All-in-one-Geräte und Monitore

www.HEBUmedical.de ALL-IN-ONE GERÄTE UND MONITORE D ALL-IN-ONE UNIDADES Y MONITORES E ALL-IN-ONE UNITÉS ET MONITEURS F ALL-IN-ONE UNITS AND MONITORS GB

www.HEBUmedical.de 2 All-in-one Gerät CAMLIGHT® All-in-one Unit CAMLIGHT® All-in-one Unité CAMLIGHT® All-in-one Unidad CAMLIGHT®

3 www.HEBUmedical.de All-in-one Gerät CAMLIGHT® All-in-one Unit CAMLIGHT® All-in-one Unité CAMLIGHT® All-in-one Unidad CAMLIGHT® Unsere All-in-One Geräte CAMLIGHT® vereinen modernste Bildgebung, eine leistungsstarke Lichtquelle und eine hochwertige Kamera in einem kompakten System. Entwickelt für den täglichen Einsatz in Klinik und Praxis ermöglichen sie eine zuverlässige, effiziente und hochwertige endoskopische Diagnostik, bei minimalem Platzbedarf. Die kompakte Bauweise sorgt für maximale Flexibilität: Die CAMLIGHT® lässt sich einfach transportieren und kann dank VESA-Standard an vorhandenen Halterungssystemen montiert werden. Die intuitive Bedienung über das Touchdisplay ermöglicht eine schnelle und sichere Steuerung aller Funktionen. Aufnahme und Wiedergabe erfolgen direkt über das zentrale System, ganz ohne zusätzliche Geräte oder aufwendige Verkabelung. Alle für die Endoskopie erforderlichen Komponenten sind in einem System vereint. Das reduziert Komplexität, spart Platz und schafft einen klar strukturierten sowie effizienten Arbeitsplatz. Vorteile der CAMLIGHT® - 4-in-1-System (Monitor, Lichtquelle, Kamera und Aufnahme-/Wiedergabegerät) - Kompakt und platzsparend - Stabiles Aluminiumgehäuse mit Tragegriff - Hygienisch und leicht zu reinigen - Sofort einsatzbereit dank Plug & Play Les systèmes tout-en-un CAMLIGHT® associent une technologie d’imagerie de pointe, une source lumineuse performante et une caméra de haute qualité dans un système compact. Conçus pour une utilisation quotidienne en clinique et en cabinet, ils permettent un diagnostic endoscopique fiable, efficace et de haute qualité avec un encombrement minimal. La conception compacte garantit une flexibilité maximale : le CAMLIGHT® est facile à transporter et peut être monté sur des systèmes de fixation existants grâce à la norme VESA. La commande intuitive via écran tactile permet un contrôle rapide et sûr de toutes les fonctions. L’enregistrement et la lecture s’effectuent directement via le système central, sans appareils supplémentaires ni câblage complexe. Tous les composants nécessaires à l’endoscopie sont réunis dans un seul système. Cela réduit la complexité, économise de l’espace et crée un poste de travail clair et efficace. Avantages du CAMLIGHT® - Système 4-en-1 (moniteur, source lumineuse, caméra et unité d’enregistrement/lecture) - Compact et peu encombrant - Boîtier en aluminium robuste avec poignée de transport - Hygiénique et facile à nettoyer - Prêt à l’emploi grâce au plug & play Our all-in-one systems CAMLIGHT® combine state-of-the-art imaging, a powerful light source and a high-quality camera in a compact system. Designed for daily use in clinics and practices, they enable reliable, efficient and high-quality endoscopic diagnostics with minimal space requirements. The compact design ensures maximum flexibility: The CAMLIGHT® is easy to transport and can be mounted on existing mounting systems thanks to the VESA standard. The intuitive operation via touchscreen allows quick and safe control of all functions. Recording and playback are performed directly via the central system, without additional devices or complex cabling. All components required for endoscopy are integrated into one system. This reduces complexity, saves space and creates a clearly structured and efficient workspace. Advantages of the CAMLIGHT® - 4-in-1 system (monitor, light source, camera and recording/playback unit) - Compact and space-saving - Durable aluminum housing with carrying handle - Hygienic and easy to clean - Ready for immediate use thanks to plug & play Los sistemas todo en uno CAMLIGHT® combinan tecnología de imagen de última generación, una potente fuente de luz y una cámara de alta calidad en un sistema compacto. Diseñados para el uso diario en clínicas y consultas, permiten un diagnóstico endoscópico fiable, eficiente y de alta calidad con un espacio mínimo requerido. El diseño compacto garantiza la máxima flexibilidad: el CAMLIGHT® es fácil de transportar y puede montarse en sistemas de soporte existentes gracias al estándar VESA. El manejo intuitivo mediante pantalla táctil permite un control rápido y seguro de todas las funciones. La grabación y reproducción se realizan directamente a través del sistema central, sin dispositivos adicionales ni cableado complejo. Todos los componentes necesarios para la endoscopia están integrados en un solo sistema. Esto reduce la complejidad, ahorra espacio y crea un entorno de trabajo claro y eficiente. Ventajas del CAMLIGHT® - Sistema 4 en 1 (monitor, fuente de luz, cámara y unidad de grabación/reproducción) - Compacto y ahorra espacio - Carcasa de aluminio resistente con asa de transporte - Higiénico y fácil de limpiar - Listo para usar gracias a plug & play D F E GB

www.HEBUmedical.de 4 All-in-one Gerät CAMLIGHT® All-in-one Unit CAMLIGHT® All-in-one Unité CAMLIGHT® All-in-one Unidad CAMLIGHT® Bildqualität (HD / 4K) Image Quality (HD / 4K) Qualité d‘image (HD / 4K) Calidad de imagen (HD / 4K) HD HD CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 22 430 x 400 x 105 mm & 9,0 kg 528 x 370 x 105 mm & 9,8 kg Aufnahmefunktion Recording function Fonction d‘enregistrement Función de grabación Wiedergabefunktion am Gerät Playback function on the device Fonction de lecture sur l‘appareil Función de reproducción en el dispositivo Touchdisplay zur Bedienung Touchscreen control Écran tactile pour la commande Pantalla táctil para el manejo Größe & Gewicht Dimensions & Weight Dimensions et poids Dimensiones y peso 22“ 19“ HL9219-20 HL9222-25

5 www.HEBUmedical.de All-in-one Gerät CAMLIGHT® All-in-one Unit CAMLIGHT® All-in-one Unité CAMLIGHT® All-in-one Unidad CAMLIGHT® HD 4K 4K CAMLIGHT® HD 22 STROBOSCOPY CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 32 528 x 370 x 105 mm & 9,8 kg 660 x 450 x 105 mm & 15 kg 759 x 487 x 105 mm & 16 kg STROBOSKOPY 22“ 27 4K 4K 4K 27 “ 27“ 32 4K 4K 4K 32 “ 32“ HL9222-26 HL9227-45 HL9232-45

www.HEBUmedical.de 6 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 HD Kamerakopf mit HD Zoom TV-Adapter (18-35 mm) HD camera head with HD zoom TV adapter (18-35 mm) Tête de caméra HD avec adaptateur TV à zoom HD (18-35 mm) Cabezal de cámara HD con adaptador de TV con zoom HD (18-35 mm) Lichtkabel 3 m, Ø 3,5 mm mit Storz Adapter Light cable, 3 m, Ø 3,5 mm, with Storz adapter Câble d‘éclairage, 3 m, Ø 3,5 mm, avec adaptateur Storz Cable de luz, 3 m, Ø 3,5 mm, con adaptador Storz Weißabgleich White balance Balance des blancs Balance de blancos Foto Photo Photo Foto Video Video Vidéo Vídeo Bild einfrieren Freeze frame Image figée Imagen fija Zoom TV-Adapter Zoom TV Adapter Adaptateur TV Zoom Adaptador de TV con zoom HL9219-20 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19

7 www.HEBUmedical.de CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 CAMLIGHT® HD 19 Hochwertiger Aluminium Tragegriff High-quality aluminum carrying handle Poignée de transport en aluminium de haute qualité Asa de transporte de aluminio de alta calidad Kompatibel mit VESA Standard Halterungssystem Compatible with VESA standard mounting system Compatible avec les systèmes de fixation standard VESA Compatible con los sistemas de montaje estándar VESA Stabiler Aluminium Transportkoffer Durable aluminum carrying case Mallette de transport en aluminium résistante Maletín de transporte de aluminio resistente Technische Daten: - 19“ HD Monitor - Bildwiederholrate: 50/60 Hz - 1/2.3“ CMOS HD Kamera - Lichtquelle mit 80 W - Farbtemperatur: 6.500 K - USB-Aufnahmefunktion - Ausgänge: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 1x USB - Abmessungen: 430 x 400 x 105 mm - Gewicht: 9,0 kg - IPX8 wasserdicht (Kamerakopf) Inklusive: - HD Kamerakopf mit HD Zoom TV-Adapter (18-35 mm) - Lichtkabel 3 m, Ø 3,5 mm mit Storz Adapter - DVI-Kabel - 64 GB USB-Stick - Stabiler Aluminium Transportkoffer Technical data: - 19“ HD monitor - Refresh rate: 50/60 Hz - 1/2.3“ CMOS HD camera - Light source with 80 W - Color temperature: 6.500 K - USB recording function - Outputs: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 1x USB - Dimensions: 430 x 400 x 105 mm - Weight: 9,0 kg - IPX8 waterproof (camera head) Included: - HD camera head with HD zoom TV adapter (18–35 mm) - Light cable 3 m, Ø 3.5 mm with Storz adapter - DVI cable - 64 GB USB stick - Durable aluminum carrying case Caractéristiques techniques: - Moniteur HD 19“ - Taux de rafraîchissement : 50/60 Hz - Caméra HD CMOS 1/2.3“ - Source lumineuse de 80 W - Température de couleur : 6.500 K - Fonction d’enregistrement USB - Sorties : 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 1x USB - Dimensions : 430 x 400 x 105 mm - Poids : 9,0 kg - Étanche IPX8 (tête de caméra) Inclus: - Tête de caméra HD avec adaptateur TV zoom HD (18–35 mm) - Câble de lumière 3 m, Ø 3,5 mm avec adaptateur Storz - Câble DVI - Clé USB 64 GB - Mallette de transport en aluminium résistante Datos técnicos: - Monitor HD de 19“ -Frecuencia de actualización: 50/60 Hz - Cámara HD CMOS de 1/2.3“ - Fuente de luz de 80 W - Temperatura de color: 6.500 K - Función de grabación USB - Salidas: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 1x USB - Dimensiones: 430 x 400 x 105 mm - Peso: 9,0 kg - Impermeable IPX8 (cabezal de cámara) Incluye: - Cabezal de cámara HD con adaptador TV zoom HD (18–35 mm) - Cable de luz 3 m, Ø 3,5 mm con adaptador Storz - Cable DVI - Memoria USB de 64 GB - Maletín de transporte de aluminio resistente Aktive Kühlung auf der Rückseite Active cooling on the back Refroidissement actif à l‘arrière Refrigeración activa en la parte trasera D F E GB

www.HEBUmedical.de 8 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 HL9222-25 HL9222-26 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 STROBOSCOPY * HD Kamerakopf mit HD Zoom TV-Adapter (18-35 mm) HD camera head with HD zoom TV adapter (18-35 mm) Tête de caméra HD avec adaptateur TV à zoom HD (18-35 mm) Cabezal de cámara HD con adaptador de TV con zoom HD (18-35 mm) Weißabgleich White balance Balance des blancs Balance de blancos Foto Photo Photo Foto Video Video Vidéo Vídeo Bild einfrieren Freeze frame Image figée Imagen fija Zoom TV-Adapter Zoom TV Adapter Adaptateur TV Zoom Adaptador de TV con zoom Touchdisplay zur Bedienung Touchscreen control Écran tactile pour la commande Pantalla táctil para el manejo * mit Stroboskopiefunktion / with stroboscopy function / avec fonction stroboscopique / con función estroboscópica CAMLIGHT® HD 22

9 www.HEBUmedical.de CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 CAMLIGHT® HD 22 Hochwertiger Aluminium Tragegriff High-quality aluminum carrying handle Poignée de transport en aluminium de haute qualité Asa de transporte de aluminio de alta calidad Kompatibel mit VESA Standard Halterungssystem Compatible with VESA standard mounting system Compatible avec les systèmes de fixation standard VESA Compatible con los sistemas de montaje estándar VESA Stabiler Aluminium Transportkoffer Durable aluminum carrying case Mallette de transport en aluminium résistante Maletín de transporte de aluminio resistente Aktive Kühlung auf der Rückseite Active cooling on the back Refroidissement actif à l‘arrière Refrigeración activa en la parte trasera Technische Daten: - 22“ HD Monitor - Bildwiederholrate: 50/60 Hz - 1/2.3“ CMOS HD Kamera - Lichtquelle mit 80 W - Farbtemperatur: 6.500 K - Touchdisplay zur Bedienung - USB-Aufnahmefunktion - Ausgänge: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 2x USB - Abmessungen: 528 x 370 x 105 mm - Gewicht: 9,8 kg - IPX8 wasserdicht (Kamerakopf) Inklusive: - HD Kamerakopf mit HD Zoom TV-Adapter (18-35 mm) - Lichtkabel 3 m, Ø 3,5 mm mit Storz Adapter - DVI-Kabel - 64 GB USB-Stick - Stabiler Aluminium Transportkoffer Technical data: - 22“ HD monitor - Refresh rate: 50/60 Hz - 1/2.3“ CMOS HD camera - Light source with 80 W - Color temperature: 6.500 K - Touchscreen control - USB recording function - Outputs: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 2x USB - Dimensions: 528 x 370 x 105 mm - Weight: 9,8 kg - IPX8 waterproof (camera head) Included: - HD camera head with HD zoom TV adapter (18–35 mm) - Light cable 3 m, Ø 3.5 mm with Storz adapter - DVI cable - 64 GB USB stick - Durable aluminum carrying case Caractéristiques techniques: - Moniteur HD 22“ - Taux de rafraîchissement : 50/60 Hz - Caméra HD CMOS 1/2.3“ - Source lumineuse de 80 W - Température de couleur : 6.500 K - Écran tactile pour la commande - Fonction d’enregistrement USB - Sorties : 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 2x USB - Dimensions : 528 x 370 x 105 mm - Poids : 9,8 kg - Étanche IPX8 (tête de caméra) Inclus: - Tête de caméra HD avec adaptateur TV zoom HD (18–35 mm) - Câble de lumière 3 m, Ø 3,5 mm avec adaptateur Storz - Câble DVI - Clé USB 64 GB - Mallette de transport en aluminium résistante Datos técnicos: - Monitor HD de 22“ - Frecuencia de actualización: 50/60 Hz - Cámara HD CMOS de 1/2.3“ - Fuente de luz de 80 W - Temperatura de color: 6.500 K - Pantalla táctil para el manejo - Función de grabación USB - Salidas: 1x HDMI, 1x DVI, 1x CVBS, 2x USB - Dimensiones: 528 x 370 x 105 mm - Peso: 9,8 kg - Impermeable IPX8 (cabezal de cámara) Incluye: - Cabezal de cámara HD con adaptador TV zoom HD (18–35 mm) - Cable de luz 3 m, Ø 3,5 mm con adaptador Storz - Cable DVI - Memoria USB de 64 GB - Maletín de transporte de aluminio resistente D F E GB

www.HEBUmedical.de 10 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 27 4K 4K “ HL9227-45 CAMLIGHT® 4K 27 4K Kamerakopf mit 4K Zoom TV-Adapter (14-32 mm) 4K camera head with 4K zoom TV adapter (14-32 mm) Tête de caméra 4K avec adaptateur TV à zoom 4K (14-32 mm) Cabezal de cámara 4K con adaptador de TV con zoom 4K (14-32 mm) Weißabgleich White balance Balance des blancs Balance de blancos Foto Photo Photo Foto Video Video Vidéo Vídeo Bild einfrieren Freeze frame Image figée Imagen fija Zoom TV-Adapter Zoom TV Adapter Adaptateur TV Zoom Adaptador de TV con zoom Touchdisplay zur Bedienung Touchscreen control Écran tactile pour la commande Pantalla táctil para el manejo

11 www.HEBUmedical.de CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 CAMLIGHT® 4K 27 Lichtkabel 3 m, Ø 4,8 mm mit Storz Adapter Light cable, 3 m, Ø 4,8 mm, with Storz adapter Câble d‘éclairage, 3 m, Ø 4,8 mm, avec adaptateur Storz Cable de luz, 3 m, Ø 4,8 mm, con adaptador Storz Hochwertiger Aluminium Tragegriff High-quality aluminum carrying handle Poignée de transport en aluminium de haute qualité Asa de transporte de aluminio de alta calidad Kompatibel mit VESA Standard Halterungssystem Compatible with VESA standard mounting system Compatible avec les systèmes de fixation standard VESA Compatible con los sistemas de montaje estándar VESA Aktive Kühlung auf der Rückseite Active cooling on the back Refroidissement actif à l‘arrière Refrigeración activa en la parte trasera Technische Daten: - 27“ 4K Monitor - Bildwiederholrate: 50/60 Hz - 1/1.8“ CMOS 4K Kamera - Lichtquelle mit 80 W - Farbtemperatur: 6.500 K - Touchdisplay zur Bedienung - USB-Aufnahmefunktion - Ausgänge: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Abmessungen: 660 x 450 x 105 mm - Gewicht: 15 kg - IPX8 wasserdicht (Kamerakopf) Inklusive: - 4K Kamerakopf mit 4K Zoom TV-Adapter (14–32 mm) - Lichtkabel 3 m, Ø 4,8 mm mit Storz Adapter - DVI-Kabel - 128 GB USB-Stick Technical data: - 27“ 4K monitor - Refresh rate: 50/60 Hz - 1/1.8“ CMOS 4K camera - Light source with 80 W - Color temperature: 6.500 K - Touchscreen control - USB recording function - Outputs: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensions: 660 x 450 x 105 mm - Weight: 15 kg - IPX8 waterproof (camera head) Included: - 4K camera head with 4K zoom TV adapter (14–32 mm) - Light cable 3 m, Ø 4.8 mm with Storz adapter - DVI cable - 128 GB USB stick Caractéristiques techniques: - Moniteur 4K 27“ - Taux de rafraîchissement : 50/60 Hz - Caméra 4K CMOS 1/1.8“ - Source lumineuse de 80 W - Température de couleur : 6.500 K - Écran tactile pour la commande - Fonction d’enregistrement USB - Sorties : 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensions : 660 x 450 x 105 mm - Poids : 15 kg - Étanche IPX8 (tête de caméra) Inclus: - Tête de caméra 4K avec adaptateur TV zoom 4K (14–32 mm) - Câble de lumière 3 m, Ø 4,8 mm avec adaptateur Storz - Câble DVI - Clé USB 128 GB Datos técnicos: - Monitor 4K de 27“ - Frecuencia de actualización: 50/60 Hz - Cámara 4K CMOS de 1/1.8“ - Fuente de luz de 80 W - Temperatura de color: 6.500 K - Pantalla táctil para el manejo - Función de grabación USB - Salidas: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensiones: 660 x 450 x 105 mm - Peso: 15 kg - Impermeable IPX8 (cabezal de cámara) Incluye: - Cabezal de cámara 4K con adaptador TV zoom 4K (14–32 mm) - Cable de luz 3 m, Ø 4,8 mm con adaptador Storz - Cable DVI - Memoria USB de 128 GB D F E GB

www.HEBUmedical.de 12 CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 HL9232-45 CAMLIGHT® 4K 32 4K Kamerakopf mit 4K Zoom TV-Adapter (14-32 mm) 4K camera head with 4K zoom TV adapter (14-32 mm) Tête de caméra 4K avec adaptateur TV à zoom 4K (14-32 mm) Cabezal de cámara 4K con adaptador de TV con zoom 4K (14-32 mm) Weißabgleich White balance Balance des blancs Balance de blancos Foto Photo Photo Foto Video Video Vidéo Vídeo Bild einfrieren Freeze frame Image figée Imagen fija Zoom TV-Adapter Zoom TV Adapter Adaptateur TV Zoom Adaptador de TV con zoom Touchdisplay zur Bedienung Touchscreen control Écran tactile pour la commande Pantalla táctil para el manejo 32 4K 4K “ CAMLIGHT® 4K 32

13 www.HEBUmedical.de CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 CAMLIGHT® 4K 32 Technische Daten: - 32“ 4K Monitor - Bildwiederholrate: 50/60 Hz - 1/1.8“ CMOS 4K Kamera - Lichtquelle mit 80 W - Farbtemperatur: 6.500 K - Touchdisplay zur Bedienung - USB-Aufnahmefunktion - Ausgänge: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Abmessungen: 759 x 487 x 105 mm - Gewicht: 16 kg - IPX8 wasserdicht (Kamerakopf) Inklusive: - 4K Kamerakopf mit 4K Zoom TV-Adapter (14–32 mm) - Lichtkabel 3 m, Ø 4,8 mm mit Storz Adapter - DVI-Kabel - 128 GB USB-Stick Technical data: - 32“ 4K monitor - Refresh rate: 50/60 Hz - 1/1.8“ CMOS 4K camera - Light source with 80 W - Color temperature: 6.500 K - Touchscreen control - USB recording function - Outputs: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensions: 759 x 487 x 105 mm - Weight: 16 kg - IPX8 waterproof (camera head) Included: - 4K camera head with 4K zoom TV adapter (14–32 mm) - Light cable 3 m, Ø 4.8 mm with Storz adapter - DVI cable - 128 GB USB stick Caractéristiques techniques: - Moniteur 4K 32“ - Taux de rafraîchissement : 50/60 Hz - Caméra 4K CMOS 1/1.8“ - Source lumineuse de 80 W - Température de couleur : 6.500 K - Écran tactile pour la commande - Fonction d’enregistrement USB - Sorties : 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensions : 759 x 487 x 105 mm - Poids : 16 kg - Étanche IPX8 (tête de caméra) Inclus: - Tête de caméra 4K avec adaptateur TV zoom 4K (14–32 mm) - Câble de lumière 3 m, Ø 4,8 mm avec adaptateur Storz - Câble DVI - Clé USB 128 GB Datos técnicos: - Monitor 4K de 32“ - Frecuencia de actualización: 50/60 Hz - Cámara 4K CMOS de 1/1.8“ - Fuente de luz de 80 W - Temperatura de color: 6.500 K - Pantalla táctil para el manejo - Función de grabación USB - Salidas: 2x HDMI, 1x DVI, 1x 3G-SDI, 2x USB - Dimensiones: 759 x 487 x 105 mm - Peso: 16 kg - Impermeable IPX8 (cabezal de cámara) Incluye: - Cabezal de cámara 4K con adaptador TV zoom 4K (14–32 mm) - Cable de luz 3 m, Ø 4,8 mm con adaptador Storz - Cable DVI - Memoria USB de 128 GB D F E GB Lichtkabel 3 m, Ø 4,8 mm mit Storz Adapter Light cable, 3 m, Ø 4,8 mm, with Storz adapter Câble d‘éclairage, 3 m, Ø 4,8 mm, avec adaptateur Storz Cable de luz, 3 m, Ø 4,8 mm, con adaptador Storz Hochwertiger Aluminium Tragegriff High-quality aluminum carrying handle Poignée de transport en aluminium de haute qualité Asa de transporte de aluminio de alta calidad Kompatibel mit VESA Standard Halterungssystem Compatible with VESA standard mounting system Compatible avec les systèmes de fixation standard VESA Compatible con los sistemas de montaje estándar VESA Aktive Kühlung auf der Rückseite Active cooling on the back Refroidissement actif à l‘arrière Refrigeración activa en la parte trasera

www.HEBUmedical.de 14 Anschlüsse der CAMLIGHT® Connections of the CAMLIGHT® Connexions du CAMLIGHT® Conexiones del CAMLIGHT® Lichtkabelanschluss (Wolf) Light cable connection (Wolf) Connexion par câble optique (Wolf) Conexión de cable de luz (Wolf) Kameraanschluss Camera input Connexion de l‘appareil photo Conexión de la cámara USB-A HDMI DVI SDI

15 www.HEBUmedical.de All-in-one Gerät CAMLIGHT® All-in-one Unit CAMLIGHT® All-in-one Unité CAMLIGHT® All-in-one Unidad CAMLIGHT® Eine große Auswahl an passenden Endoskopieartikeln finden Sie in unserem Endoskopiekatalog. You’ll find a great collection of endoscopy equipment in our endoscopy catalog. Vous trouverez une vaste gamme de matériel d‘endoscopie dans notre catalogue dédié à l‘endoscopie. En nuestro catálogo de endoscopia encontrarás una amplia selección de equipos de endoscopia. ENDOSKOPIE D ENDOSCOPIA E ENDOSCOPIE F ENDOSCOPY GB www.HEBUmedical.de Erklärung der einfachen Funktionsweise der CAMLIGHT® Explanation of the simple operation of the CAMLIGHT® Explication du fonctionnement simple du CAMLIGHT® Explicación del funcionamiento sencillo del CAMLIGHT® Anschließen (Strom, Lichtleitkabel, Kamerakopf und USB-Stick) Connect (power, light cable, camera head and USB stick) Raccorder (alimentation, câble de lumière, tête de caméra et clé USB) Conectar (alimentación, cable de luz, cabezal de cámara y memoria USB) Endoskop anschließen (Lichtleitkabel und Kamerakopf) Connect endoscope (light cable and camera head) Raccorder l’endoscope (câble de lumière et tête de caméra) Conectar el endoscopio (cable de luz y cabezal de cámara) Einschalten Switch on Allumer Encender Dokumentation Documentation Documentation Documentación Diagnostik Diagnostics Diagnostic Diagnóstico 2. 3. 4. 5. 1.

www.HEBUmedical.de 16 Medizinische Monitore & Monitorständer Medical Monitors & Monitor Stands Moniteurs médicaux & support pour moniteur Monitores médicos & soportes para monitor Bildqualität (HD / 4K) Image Quality (HD / 4K) Qualité d‘image (HD / 4K) Calidad de imagen (HD / 4K) Kontrastverhältnis Contrast ratio Rapport de contraste Relación de contraste Helligkeit Brightness Luminosité Brillo Bildwiederholrate Refresh rate Taux de rafraîchissement Taux de rafraîchissement Betrachtungswinkel Viewing Angle Angle de vision Ángulo de visión Anschlüsse Connections Connexions Conexiones VESA Standard Halterungssystem VESA standard mounting system Système de fixation standard VESA Sistema de montaje estándar VESA 1.200:1 50/60 Hz 50/60 Hz 600 cd/m² 850 cd/m² 2x HDMI, 2x DP 2x HDMI, 2x DP 178° / 178° 178° / 178° 1.350:1 4K 4K 32 4K “ 32“ 55 4K “ 55“ HL9255-40 HL9232-40

17 www.HEBUmedical.de Medizinische Monitore & Monitorständer Medical Monitors & Monitor Stands Moniteurs médicaux & support pour moniteur Monitores médicos & soportes para monitor 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 500 cd/m² 400 cd/m² 800 cd/m² HDMI, DVI, VGA, CVBS, S-VIDEO HDMI, DVI, VGA, CVBS, S-VIDEO HDMI, DVI, VGA, CVBS, S-VIDEO 178° / 178° 178° / 178° 178° / 178° 1.300:1 1.000:1 1.000:1 HD HD HD 22 HD “ 22“ 27 HD “ 27“ 32 HD “ 32“ HL9232-20 HL9227-20 HL9221-20

www.HEBUmedical.de 18 Monitorständer und Trolleys (Kompatibel mit allen CAMLIGHTS und Monitoren) Monitor stand and Trolleys (Compatible with all CAMLIGHTS and monitors) Support de moniteur et Trolleys (Compatible avec tous les CAMLIGHTS et écrans) Soporte de monitor y Trolleys (Compatible con todos los CAMLIGHTS y monitores) Endoskopie- Video-Trolley „Arztpraxis“ Endoscopy video trolley „Doctor‘s Office“ Chariot vidéo d‘endoscopie „cabinet médical“ Carro de vídeo para endoscopia „Consultorio médico“ Monitorständer nur für Monitor geeignet Monitor stand for monitors only Support de moniteur uniquement pour moniteurs Soporte de monitor solo para monitores HL9600-10 Merkmale von HL9600-10: - Endoskop- / Kamerahalter - Halterung für Monitor (22“, 27“, 32“) - Drei hochwertige Aluminiumablagefläche (BxT) 45 x 43 cm Belastbar 50 kg, höhenverstellbar - 1 Schublade - 1 Säule Aluminiumprofil mit Kabelkanal - Elektrisch leitfähige Räder Ø 10 cm - Höhe des Trolleys: 168 cm - Gewicht des Trolleys: 40 kg - VESA Standard Halterungssystem Features of HL9600-10: - Endoscope/camera holder - Monitor mount (22“, 27“, 32“) - Three high-quality aluminum shelves (WxD) 45 x 43 cm Load capacity 50 kg, height-adjustable - 1 Drawer - 1 aluminum profile column with cable duct - Electrically conductive wheels Ø 10 cm - Height of trolley: 168 cm - Weight of trolley: 40 kg - VESA standard mounting system Caractéristiques du HL9600-10: - Support pour endoscope/caméra - Support pour moniteur (22“, 27“, 32“) - Trois étagères en aluminium de haute qualité (L x P) 45 x 43 cm Capacité de charge 50 kg, réglables en hauteur - 1 Tiroir - 1 colonne en profilé d‘aluminium avec goulotte pour câbles - Roulettes conductrices d‘électricité Ø 10 cm - Hauteur du chariot : 168 cm - Poids du chariot : 40 kg - Système de fixation standard VESA Características del HL9600-10: - Soporte para endoscopio/cámara - Soporte para monitor (22“, 27“, 32“) - Tres estantes de aluminio de alta calidad (An x Pr) 45 x 43 cm Capacidad de carga 50 kg, altura regulable - 1 Cajón - 1 columna de perfil de aluminio con conducto para cables - Ruedas conductoras de electricidad Ø 10 cm - Altura del carro: 168 cm - Peso del carro: 40 kg - Sistema de montaje estándar VESA D F E GB HL9200-07 HL9200-14 19“ & 22“ 27“ & 32“

19 www.HEBUmedical.de Trolleys (Kompatibel mit allen CAMLIGHTS und Monitoren) Trolleys (Compatible with all CAMLIGHTS and monitors) Trolleys (Compatible avec tous les CAMLIGHTS et écrans) Trolleys (Compatible con todos los CAMLIGHTS y monitores) Endoskopie-Video-Trolley „Klinik“ klein Endoscopy video trolley „Clinic“ small Chariot vidéo d’endoscopie „Clinic“ petit Carro de vídeo para endoscopia „Clinic“ pequeño Endoskopie-Video-Trolley „Klinik“ Endoscopy video trolley „Clinic“ Chariot vidéo d‘endoscopie „Clinic“ Carro de vídeo para endoscopia „Clinic“ HL9600-25 HL9600-20 Merkmale: - Endoskop- / Kamerahalter - Halterung für Monitor (22“, 27“, 32“) - Vier (HL9600-20) / eine (HL9600-25) hochwertige Aluminiumablagefläche (BxT) 59 x 48 cm Belastbar 50 kg, höhenverstellbar - 1 Schublade - 1 Säule Aluminiumprofil mit Kabelkanal - Elektrisch leitfähige und leise Räder Ø 10 cm - Abmessungen des Wagens (HxBxT): 160 x 80 x 60 cm - Gewicht des Trolleys: (HL9600-20) 50 kg / (HL9600-25) 45 kg) - VESA Standard Halterungssystem Features: - Endoscope/camera holder - Monitor mount (22“, 27“, 32“) - Four (HL9600-20) / one (HL9600-25) high-quality aluminum shelf (WxD) 59 x 48 cm Load capacity 50 kg, height-adjustable - 1 Drawer - 1 aluminum profile column with cable duct - Electrically conductive and quiet wheels Ø 10 cm - Dimensions of the trolley (HxWxD): 160 x 80 x 60 cm - Weight of the trolley: (HL9600-20) 50 kg / (HL9600-25) 45 kg) - VESA standard mounting system Caractéristiques: - Support pour endoscope/caméra - Support pour moniteur (22“, 27“, 32“) - Quatre (HL9600-20) / une (HL9600-25) étagères en aluminium de haute qualité (L x P) 59 x 48 cm Capacité de charge 50 kg, réglables en hauteur - 1 Tiroir - 1 colonne en profilé d‘aluminium avec goulotte pour câbles - Roulettes conductrices d‘électricité et silencieuses Ø 10 cm - Dimensions du chariot (H x L x P) : 160 x 80 x 60 cm - Poids du chariot : (HL9600-20) 50 kg / (HL9600-25) 45 kg) - Système de fixation standard VESA Características: - Soporte para endoscopio/cámara - Soporte para monitor (22“, 27“, 32“) - Cuatro (HL9600-20) / una (HL9600-25) bandejas de aluminio de alta calidad (An x Pr) 59 x 48 cm Capacidad de carga 50 kg, altura ajustable - 1 Cajón - 1 columna de perfil de aluminio con conducto para cables - Ruedas eléctricamente conductoras y silenciosas Ø 10 cm - Dimensiones del carro (Al x An x Pr): 160 x 80 x 60 cm - Peso del carro: (HL9600-20) 50 kg / (HL9600-25) 45 kg) - Sistema de montaje estándar VESA D F E GB

D GB F E Unser umfangreiches Instrumentarium umfasst über 10.000 verschiedene Instrumente. Sie finden es im Internet. Oder fordern Sie unseren Katalog an. Notre instrumentaire complet comprend plus de 10.000 instruments différents. Vous le trouverez sur l‘Internet. Ou bien demandez notre catalogue. Our vast intrumentation covers over 10.000 various instruments. They can be found on the Internet. Or request our catalog. Nuestro amplio instrumental consta de más de 10.000 artículos diferentes. Usted lo puede encontrar en Internet. O solicitar nuestro catálogo. Version V1.0 · 05.2025 HEBUmedical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen/Germany Tel. +49 7461 9471 0 Fax +49 7461 9471 22 info@HEBUmedical.de www.HEBUmedical.de ISO 13485 MDR (EU) 2017/745 F E mentarium umfasst über 10.000 ie finden es im Internet. Oder n. Notre instrumentaire complet comprend plus de 10.000 instruments différents. Vous le trouverez sur l‘Internet. Ou bien demandez notre catalogue. ers over 10.000 various instrun the Internet. Or request our Nuestro amplio instrumental consta de más de 10.000 artículos diferentes. Usted lo puede encontrar en Internet. O solicitar nuestro catálogo. Version V1.0 · 05.2025 ny F mentarium umfasst über 10.000 ie finden es im Internet. Oder n. Notre instrumentaire complet comprend plus de 10.000 instruments différents. Vous le trouverez sur l‘Internet. Ou bien demandez notre catalogue. ISO 13485 MDR (EU) 2017/745 Version V1.0 04.2026

RkJQdWJsaXNoZXIy MzExOTg1Mw==