HBS X-TOUCH

www.HEBUmedical.de www.HEBUmedical.de 7 6 D Das HBS 100 Varex ist ein kompaktes Elektrochirurgiegerät und verfügt über die gleichen Grundfunktionen wie das HBS 100, wodurch es in fast allen Fachrichtungen eingesetzt werden kann. Das zusätzlich integrierte Varex Modul wurde speziell für die bipolaren Koagulation von Besenreiservarizen entwickelt. Die patentierte Methode wurde in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Willmen entwickelt und hat sich seit vielen Jahren tausendfach bewährt und etabliert. Der 5-Pin Stecker mit automatischer Instrumentenerkennung ermöglicht ein schnelles und vor allem sicheres Arbeiten, dank automatischer Leistungsbegrenzung. Durch den eingebautenTimer kann die optimale Koagulationszeit in 0,25 s Schritten eingestellt werden. GB The HBS 100 Varex is a compact electrosurgical device and has the same basic functions as the HBS 100, which means that it can be used in almost all disciplines. The additionally integrated Varex module was developed specifically for bipolar coagulation of spider veins varices. The patented method has been developed in collaboration with Prof. Dr. Willmen and has proven and established itself thousands of times over many years. The 5-pin connector with automatic instrument recognition allows a fast and above all safe work, thanks to the automatic power limitation. The optimal co- agulation time can be set in steps of 0,25 s through the built-in timer. F Le HBS 100 Varex est un appareil électrochirurgical compact doté des mêmes fonctions de base que le HBS 100, ce qui signifie qu’il peut être utilisé dans presque toutes les disciplines. Le module Varex outre intégré a été développé spécifiquement pour la coagulation bipolaire de veines varices de varicosité. La méthode breve- tée a été développée en collaboration avec le Prof. Dr. Willmen et a eu des milliers de fois éprouvés et mis en place depuis de nombreuses an- nées. Le connecteur à 5 broches avec détection automatique de l’instru- ment utilisé permet le travail rapide et surtout sûre, grâce à la limitation automatique de la puissance. Le temps de coagulation optimale peut être réglée par étapes de 0,25 s grâce à la minuterie intégrée. E El HBS 100 Varex es un aparato de electrocirugía compacto y está provisto con las mismas disposiciones básicas como el HBS100, por eso se puede usar en casi todas disciplinas. El modulo Varex, integrado adicionalmente, se ha desallorado especial- mente para la coagulación bipolar de varices. El método patentado se desarolló en colaboración con Prof. Dr. Willmen y se ha probado mil veces desde hace muchos años y se ha establecido. El enchufe de 5-Pin con el reconocimento del instrumento automático hace un trabajo rápido y sobre todo seguro posible, gracias a la limitación de la potencia automática. Por el timer instalado se puede ajustar el tiempo de coagulación óptimo en pasos de 0,25 s. I L’HBS 100 Varex è un compatto apparecchio elettrochirurgico e ha le stesse funzioni di base come l´HBS 100, perciò si può essere utilizzare in quasi tutte le discipline. Il modulo Varex , addizionalmente integrato, è stato sviluppato special- mente per la cogulazione bipolare di varice. Il metodo brevettato è stato svilupatto con Prof. Dr. Willmen e si ha provato da molti anni centoplica- tamente e si ha stabilizzato. La spina di 5-Pin con riconoscimento di stru- mento automático rende un lavoro veloce e sopratutto un lavoro sicuro possibile grazie alla limitazione di potenzia automática. Con il timer in- stallato si può regolare il tempo di coagulazione ottimale in passi di 0,25 s. Ausgangsleistung / Power output / Puissance de sortie / Potencia de salida / Rendimiento di uscita Cut max. 100 W Coag max. 100 W Ausgänge / Sockets / Raccordement / Enchufe / Presa Monopolar 3-pin / Martin 1x Bipolar 2-pin/5-pin / Martin 1x Anwendungsgebiete / Application range / Domaine d‘utilisation / Campo de aplicaciones / Campo di applicazione Gynecology Urology General Surgery Gastroenterology Neurosurgery ENT Dermatology Ophthalmology Laparoscopic Surgery Veterinary medicine Plastic Surgery Endoscopy Betriebsarten / Modes / Modes / Modos / Modalità Netzversorgung / Power Supply / Alimentation / Suministro eléctrico / Rifornimento di rete Netzspannung Power supply voltage Tension Tensión Tensione di rete 100 - 260 V 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme Nominal power consumption Puissance absorbée Potencia absorbida Accoglienza di rendimento 160W / 160 VA (100 V) 148W / 150 VA (230 V) Leistungsaufnahme im Standby Modus Nominal power consumption during Stand-by-mode Puissance absorbée en mode Standby Potencia absorbida en el modo de espera Accoglienza di rendimento in modalità standby 12 W / 30 VA Generator-Arbeitsfrequenz Generator operating frequency Fréquence du générateur Frecuencia laboral del generador Frequenza lavorativa del generatore 500 kHz Netzstrom Mains current Courant secteur Corriente de red Corrente di rete 6,3 A Netzsicherung Mains fuses Fusibles secteur Fusible de red Fusibile di rete 2 x T 6,3 A Gewicht und Abmessung / Weight and Dimensions / Poids et Dimensions / Peso y Dimensiones / Peso e Dimensioni Gewicht Weight Poids Peso Peso 6,9 kg Maße Dimension Dimensions Medidas Misure 310 x 310 x 145 mm Neutralelektroden Überwachung / Neutral electrode monitoring / Monitorage de l’électrode neutre / Control del electrodo neutro / Controllo del elettrodo neutro Optisches Signal Optical signal Signal optique Señal optica Segnale ottico  Akustisches Signal Acoustic signal Signal acoustique Señal acústica Segnale acustico  Normen / Standards / Normes / Normas / Norme Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG Classification acc. to 93/42 ECC Classification selon la directive UE Clasificación según la directiva de la UE Classificazione ai sensi della direttiva CE 93/42/CEE II b Schutzklasse nach EN 60 601-1 Protection Category acc. To EN 60 601-1 Classe de sécurité selon EN 60 601-1 Clase de seguridad según EN 60 601-1 Classe di protezione ai sensi di EN 60 601-1 I Typ nach EN 60 601-1 Type acc. to EN 60 601-1 Type selon EN 60 601-1 Tipo según EN 60 601-1 Tipo ai sensi di EN 60 601-1 CF Varex Modul Leistung (stufenlos einstellbar) Power (stepless adjustable) Puissance (réglable en continu) Potencia (ajustable sin etapas) Potenzia (regolabile senza gradini) 1 - 25 W Timer 0,5 - 1,5 s Monopolar Bipolar Pure Cut Bipolar Coagulation Blend Cut Varex Soft Coagulation Forced Coagulation HBS 100 Varex Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Dati tecnici HF 9503