D HBS Evacuator www.HEBUmedical.de RAUCHABSAUGUNG SMOKE EVACUATION ÉLIMINATION DES FUMÉES EVACUACIÓN DE HUMOS GB F E
2 www.HEBUmedical.de HBS Evacuator HF 9524 (230V) HF 9524-V (110V) Der HBS EVACUATOR bietet eine optimale Absaugung von chirurgischem Rauch und ist bestens für Arztpraxen, ambulante Operationszentren und den Operationssaal geeignet. Die hohe Lebensdauer des 3-Port Filters von 40 Stunden wird mittels RFID-Technologie überwacht. Ein weiteres Merkmal des kompakt gebauten Gerätes ist die enorme Laufruhe bei gleichzeitig hoher Saugleistung. Das Gerät kann bequem und sicher mit dem HBS 200i und HBS 300i kombiniert und übereinandergestellt werden. Le HBS EVACUATOR offre une aspiration optimale des fumées chirurgicales et convient parfaitement aux cabinets médicaux, aux centres de chirurgie ambulatoire et à la salle d‘opération. La durée de vie élevée du filtre à 3 ports de 40 heures est contrôlée par la technologie RFID. L‘appareil compact se caractérise également par un fonctionnement extrêmement silencieux et une puissance d‘aspiration élevée. L‘appareil peut être combiné et superposé confortablement et en toute sécurité avec le HBS 200i et le HBS 300i. El HBS EVACUADOR ofrece una extracción óptima del humo quirúrgico y es ideal para consultas médicas, centros de cirugía ambulatoria y quirófanos. La larga vida útil del filtro de 3 puertos de 40 horas se controla mediante tecnología RFID. Otra característica de este dispositivo compacto es su funcionamiento extremadamente silencioso combinado con una gran potencia de aspiración. El dispositivo puede combinarse y apilarse de forma fácil y segura con el HBS 200i y el HBS 300i. D F E The HBS EVACUATOR offers optimum extraction of surgical smoke and is ideally suited for medical practices, outpatient surgery centers and the operating theatre. The long service life of the 3-port filter of 40 hours is monitored using RFID technology. Another feature of the compact device is its extremely quiet operation combined with high suction power. The device can be easily and safely combined and stacked with the HBS 200i and HBS 300i. GB
3 www.HEBUmedical.de Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Datos técnicos Maximaler Durchfluss pro „Tube“-Programm Maximum Flow Setting by “Tube” program Ausschaltverzögerungskontrolle OFF Time Delay Control Durchflussregelung / Flow Control Fernsteuerungsaktivierung Remote Control Activation Fußschalteraktivierung Footswitch Activation Geräuschpegel / Noise Level, dBA Gewicht / Weight Maße / Dimensions (H x W x D) Filterstatus Filter status Stromversorgung Power supply Aktivierungsmethoden Choice of activation method Wahl zwischen drei Programmen Choice Of Three Programs Norm / Standard Sicherheit Safety Sicherungen / Fuses Eingangsleistung Input power Max 460VA (PF = 0.5) Laparoskopisches Schlauchsystem Laparoscopic Tubing Fußschalter + Display Footswitch + Display 75% des maximalen Durchflusses 75% of Maximal flow Fernbedienung Remote control Elektrochirurgie-Handgriffe mit integrierter Rauchabsaugung Electrosurgical pencil with integrated smoke evacuation 85 % des maximalen Durchflusses 85% of Maximal flow Offenes Schlauchsystem Open Tubing 100% des maximalen Durchflusses 100% of Maximal flow Violet / Violet Service, 40h / Service, 40h Rot / Red Hoch, >33h / High, >33h Orange / Orange Mittle, >16h / Middle, >16h Grün / Green 6.4mm / 1/4” 2 Standard pneumatisch Standard pneumatic Einstellung von Aus bis 10 Sekunden, in Schritten von 1 Sekunde Setting from off to 10 sec, in step of 1 sec 220 – 240 Vac 50 – 60 Hz 110 – 120 Vac 50 – 60 Hz 230V: 2 x T6.3A 110V: 2 x T10.0A I EN 60601-1 Ja / Yes 57 9.5mm / 3/8” 4.5 55dB Variabel 1 - 10 Stufen, in Schritten von 1 / Variable 1 - 10 Steps, in step of 1 130 22mm / 7/8” 35 10kg RF-Sensor im Bereich von 350 - 600 kHz RF sensor in range 350 - 600kHz 990 ft³ / min Anschluss / Connector 370mm x 144mm x 375mm liter / min Neu / New Standby 6VA (PF = 0.4) Erdungsanschluss / Earthing terminal Sicherheitsklasse / Protection class
4 www.HEBUmedical.de Die Vorteile auf einen Blick: • Einfache und sichere Bedienung • AUTO-START-Funktionen • TURBO-Modus • LAP-Modus • Festsaugerkennung • Kostensenkung pro Eingriff dank langer Filterlebensdauer von 40 Stunden • Mehr Nachhaltigkeit durch vergrößerte Filterinnenfläche des Filtersystems • Anschluss für drei gesonderte oder gleichzeitige Anschlussmöglichkeiten der Absaugschläuche am Hauptfilter • Synchrone Absaugung zur Aktivierung des HF-Geräts • Eigene Absaugparameter können gespeichert und direkt im Anwenderprogramm des Geräts abgerufen werden Les avantages en un coup d‘oeil: • Utilisation simple et sûre • Fonctions AUTO-START • Mode TURBO • Mode LAP • Détection de bloc d‘aspiration • Réduction des coûts par intervention grâce à la longue durée de vie du filtre (40 heures) • Durabilité accrue grâce à l‘augmentation de la surface filtrante interne du système de filtration • Connexion pour trois options de connexion séparées ou simultanées pour les tubes d‘aspiration sur le filtre principal • Aspiration synchrone pour activer l‘unité électrochirurgicale • Les paramètres d‘aspiration personnalisés peuvent être enregistrés et rappelés directement dans le programme utilisateur de l‘appareil. The advantages at a glance: • Easy and safe operation • AUTO-START functions • TURBO mode • LAP mode • Suction block detection • Cost reduction per intervention due to long filter service life of 40 hours • Enhanced sustainability by increasing the internal filter surface of the filter system • Connection for three separate or simultaneous connection options for the suction tubes on the main filter • Synchronous suction to activate the electrosurgical unit • Customized suction parameters can be saved and called up directly in the device’s user program Las ventajas de un vistazo: • Funcionamiento sencillo y seguro • Funciones AUTO-START • Modo TURBO • Modo LAP • Detección de bloqueos de aspiración • Reducción de costes por intervención gracias a la larga vida útil del filtro de 40 horas • Mayor sostenibilidad gracias al aumento de la superficie filtrante interna del sistema de filtrado • Conexión para tres opciones de conexión separadas o simultáneas para los tubos de aspiración en el filtro principal • Aspiración sincrónica para activar la unidad electroquirúrgica • Los parámetros de aspiración personalizados se pueden guardar y consultar directamente en el programa de usuario del aparato D F HBS Evacuator HF 9524 (230V) HF 9524-V (110V) GB E
5 www.HEBUmedical.de HBS Filter Système de filtration innovant avec norme ULPA* : Un système de filtration spécialement conçu pour offrir une protection efficace et fiable lors d‘interventions médicales. L‘augmentation de la surface intérieure du filtre assure une meilleure durabilité et une durée de vie plus longue. L‘état du filtre est surveillé en permanence par l‘appareil et le remplacement nécessaire du filtre est indiqué à temps sur l‘écran. Possibilités de raccordement des tuyaux d‘aspiration : La conception polyvalente du filtre à trois ports comprend des raccords mâles cachés et prend en charge différentes tailles de tuyaux avec des diamètres intérieurs de 6,4 mm, 9,5 mm et 22 mm. Les tuyaux d‘aspiration peuvent être raccordés séparément ou simultanément au filtre. * ULPA = Ultra Low Penetration Air Innovatives Filtersystem mit ULPA*-Standard: Ein besonders entwickeltes Filtersystem, das bei medizinischen Eingriffen einen wirkungsvollen und verlässlichen Schutz bietet. Für mehr Nachhaltigkeit und eine längere Lebensdauer sorgt die vergrößerte Filterinnenfläche des Filtersystems. Der Filterzustand wird kontinuierlich vom Gerät überwacht und ein erforderlicher Filteraustausch rechtzeitig im Display angezeigt. Anschlussmöglichkeiten der Absaugschläuche: Das vielseitige 3-Port-Filterdesign umfasst verdeckte männliche Anschlüsse und unterstützt verschiedene Schlauchgrößen mit Innendurchmessern von 6,4 mm, 9,5 mm und 22 mm. Die Absaugschläuche können entweder gesondert oder gleichzeitig am Filter angeschlossen werden. * ULPA = Ultra Low Penetration Air Innovador sistema de filtrado con norma ULPA*: Un sistema de filtrado especialmente desarrollado que ofrece una protección eficaz y fiable durante los procedimientos médicos. La superficie interior ampliada del sistema de filtrado garantiza una mayor sostenibilidad y una vida útil más larga. El estado del filtro es supervisado continuamente por el dispositivo y cualquier sustitución necesaria del filtro se muestra en la pantalla a tiempo. Opciones de conexión para las mangueras de aspiración: El versátil diseño del filtro de 3 puertos incluye conexiones macho ocultas y admite varios tamaños de manguera con diámetros internos de 6,4 mm, 9,5 mm y 22 mm. Las mangueras de aspiración pueden conectarse al filtro por separado o simultáneamente. * ULPA = Ultra Low Penetration Air Innovative filter system with ULPA* standard: A specially developed filter system that provides effective and reliable protection during medical procedures. The filter system‘s enlarged inner filter surface ensures greater sustainability and a longer service life. The filter status is continuously monitored by the device and any necessary filter replacement is shown on the display in real time. Connection options for the suction hoses: The versatile 3-port filter design includes concealed male connections and supports various hose sizes with internal diameters of 6.4 mm, 9.5 mm and 22 mm. The suction tubes can be connected to the filter either separately or simultaneously. * ULPA = Ultra Low Penetration Air F D HF 9524-00 E GB F7- Filter F7 filter Aktivkohlegranulat Charcoal activated granules ULPA-Filter ULPA filter 22 mm 7/8” PP-Faser-Filter der Klasse G2 PP fiber class G2 filter 9,5 mm 3/8” 6,4 mm 1/4”
6 www.HEBUmedical.de Zubehör Accessories Accessoires Accesorios Fußschalter / Foot switches / Interrupteurs à pédale / Interruptores de pedal Elektrochirurgie-Handgriff / Electrosurgical pencil / Poignée d‘électrochirurgie / Mango de electrocirugía Der pneumatische Fußschalter ist ein Zubehör für den HBS EVACUATOR und ermöglicht eine einfache Ein- und Ausschaltung per Fußdruck. Für eine intuitive Gerätebedienung und einen effizienten Arbeitsablauf ist der Fußschalter eine wertvolle Ergänzung zum HBS EVACUATOR, um eine optimale Patientenversorgung zu gewährleisten. Der praktische Elektrochirurgie-Handgriffe mit integrierter Rauchabsaugung ist einzeln steril verpackt und mit 2 Tasten, einer 2,4 mm Spatel-Elektrode, 3 m Anschlusskabel und 3 m Absaugschlauch ausgestattet. La pédale pneumatique est un accessoire de l‘appareil d‘aspiration HBS EVACUATOR, qui permet de le mettre en marche et de l‘arrêter d‘une simple pression du pied. Pour un contrôle intuitif de l‘appareil et un flux de travail efficace, la pédale de commande est un complément précieux à l‘HBS EVACUATOR afin de fournir des soins optimaux aux patients. La pièce à main électrochirurgicale avec évacuation de fumée intégrée est emballée individuellement de manière stérile et équipée de 2 boutons, d‘une électrode spatulée de 2,4 mm, d‘un câble de connexion de 3 m et d‘un tuyau d‘aspiration de 3 m. The pneumatic footswitch is an accessory for the HBS EVACUATOR suction device, allowing easy on and off operation with a foot press. For intuitive device control and an efficient workflow, the footswitch is a valuable addition to the HBS EVACUATOR to provide an optimal patient care. The electrosurgical pencil with integrated smoke evacuation is individually sterile packed and equipped with 2 buttons, a 2.4 mm spatula electrode, 3 m connection cable and 3 m suction hose. El conmutador de pedal neumático es un accesorio para el dispositivo de aspiración HBS EVACUATOR que permite encenderlo y apagarlo fácilmente presionando con el pie. Para un control intuitivo del dispositivo y un flujo de trabajo eficiente, el pedal es un valioso complemento del HBS EVACUADOR para proporcionar una atención óptima al paciente. La pieza de mano de electrocirugía con evacuación de humos integrada está envasada individualmente de forma estéril y equipada con 2 botones, un electrodo de espátula de 2,4 mm, un cable de conexión de 3 m y una manguera de aspiración de 3 m. D D F F GB GB E E HF 9524-01 HF 9728-24
7 www.HEBUmedical.de Aktivierungskabel / Activation cable / Câble d‘activation / Cable de activación Flüssigkeitsfalle / Liquid trap / Piège à liquide / Trampa de líquidos Zubehör Accessories Accessoires Accesorios Dieses Kabel mit praktischem Clip ist als Zubehör für den HBS EVACUATOR erhältlich und auch mit Geräten anderer Hersteller kompatibel. Als zusätzliche Ausstattung erleichtert das Aktivierungskabel den Arbeitsablauf, indem es den HBS EVACUATOR automatisch ein- und ausschaltet, wodurch die Filterlebensdauer geschont wird. Eine wertvolle Ergänzung für jede chirurgische Einrichtung. Entwickelt um Flüssigkeiten aufzufangen und die Leistungsfähigkeit des Filters über seine gesammt Lebensdauer zu gewährleisten. Ce câble avec clip pratique est disponible comme accessoire pour le HBS EVACUATOR et est également compatible avec les appareils d‘autres fabricants. En tant qu‘équipement supplémentaire, le câble d‘activation facilite le déroulement du travail en allumant et en éteignant automatiquement l‘EVACUATOR HBS, ce qui permet de préserver la durée de vie du filtre. Un complément précieux pour tout établissement chirurgical. Conçu pour recueillir les liquides et garantir l‘efficacité du filtre tout au long de sa durée de vie. This cable with practical clip is available as an accessory for the HBS EVACUATOR and is also compatible with devices from other manufacturers. As an additional feature, the activation cable facilitates the workflow by automatically switching the HBS EVACUATOR on and off, thus preserving the filter life. A valuable addition to any surgical facility. Designed to collect liquids and ensure the performance of the filter over its lifetime. Este cable con práctico clip está disponible como accesorio para el HBS EVACUADOR y también es compatible con dispositivos de otros fabricantes. Como característica adicional, el cable de activación facilita el flujo de trabajo al encender y apagar automáticamente el HBS EVACUADOR, preservando así la vida útil del filtro. Un valioso complemento para cualquier centro quirúrgico. Diseñado para recoger líquidos y garantizar el rendimiento del filtro durante toda su vida útil. D D F F GB GB E E HF 9524-02 HF 9524-03
HEBUmedical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen | Germany Tel. +49 7461 9471 - 0 Fax +49 7461 9471 - 22 info@HEBUmedical.de www.HEBUmedical.de Unser umfangreiches Instrumentarium umfasst über 10.000 verschiedene Instrumente. Sie finden es im Internet. Oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast intrumentation covers over 10.000 various instruments. They can be found on the Internet or request our catalog. Notre instrumentaire complet comprend plus de 10.000 instruments différents. Vous le trouverez sur Internet. Ou bien demandez notre catalogue. Nuestro amplio instrumental consta de más de 10.000 artículos diferentes. Usted puede consultarlo en Internet o solicitar nuestro catálogo. D E F GB
RkJQdWJsaXNoZXIy NTE4MTY=