ENDOSKOPIE D ENDOSCOPIA E ENDOSCOPIE F ENDOSCOPY GB www.HEBUmedical.de
ENDOSKOPIE ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPY
02 www.HEBUmedical.de 07-10 73-86 Wirbelsäule Spine column Colonne vertébrale Columna vertebral Gynäkologie Gynecology Gynécologie Ginecología Laparoskopie Laparoscopy Laparoscopie Laparoscopía HNO ENT ORL ORL Arthroskopie Arthroscopy Arthroscopie Artroscopia Geräte & Zubehör Devices & Accessories Appareils & Accessoires Dispositivos y Accesorios Urologie Urology Urologie Urología 11-34 87-94 49-72 35-48 95-124 Inhalt Index Index Indice
03 www.HEBUmedical.de
04 www.HEBUmedical.de Willkommen im neuen Endoskopie-Katalog von Fiegert ENDOTECH – jetzt Teil von HEBUmedical Mit der Übernahme von Fiegert ENDOTECH durch HEBUmedical erweitern wir unser Portfolio um erstklassige Produkte im Bereich der Endoskopie. Die Endoskopie ist eine unverzichtbare Technologie in der medizinischen Diagnostik und Behandlung. Sie ermöglicht es, das Innere des Körpers zu visualisieren, ohne dass größere Eingriffe erforderlich sind. In diesem Katalog finden Sie eine umfassende Auswahl an Endoskopie-Produkten, die speziell auf verschiedene medizinische Disziplinen zugeschnitten sind. Unser Portfolio umfasst Lösungen für die Wirbelsäule, Laparoskopie, Arthroskopie, Urologie, Gynäkologie und HNO. Jedes Kapitel in diesem Katalog stellt Ihnen unsere hochwertigen Produkte für diese speziellen Anwendungsbereiche vor, die Ihnen dabei helfen, Ihre diagnostischen und chirurgischen Aufgaben mit höchster Präzision und Sicherheit zu erfüllen. Alle Fiegert/HEBU Endoskope sind standardmäßig mit Lichtleiteranschlüssen für alle gängigen Kaltlichtkabel ausgestattet. All Fiegert/HEBU endoscopes are equipped with fiber optic connections for all common cold light cables as standard. Tous les endoscopes Fiegert/HEBU sont équipés en standard de connexions en fibre optique pour tous les câbles de lumière froide courants. Todos los endoscopios Fiegert/HEBU están equipados de serie con conexiones de fibra óptica para todos los cables de luz fría habituales. Endoskopie Endoscopy Endoscopie Endoscopia Bienvenue dans le nouveau catalogue d‘endoscopie de Fiegert ENDOTECH - qui fait désormais partie de HEBUmedical L‘acquisition de Fiegert ENDOTECH par HEBUmedical nous permet d‘élargir notre portefeuille avec des produits de première qualité dans le domaine de l‘endoscopie. L‘endoscopie est une technologie indispensable au diagnostic et au traitement médical. Elle permet de visualiser l‘intérieur du corps sans avoir recours à une intervention chirurgicale majeure. Dans ce catalogue, vous trouverez une sélection complète de produits d‘endoscopie spécifiquement adaptés à diverses disciplines médicales. Notre portefeuille comprend des solutions pour la colonne vertébrale, la laparoscopie, l‘arthroscopie, l‘urologie, la gynécologie et l‘ORL. Chaque chapitre de ce catalogue vous présente nos produits de haute qualité pour ces domaines d‘application spéciaux, qui vous aideront à effectuer vos tâches diagnostiques et chirurgicales avec une précision et une sécurité maximales. Welcome to the new endoscopy catalog from Fiegert ENDOTECH - now part of HEBUmedical With the acquisition of Fiegert ENDOTECH by HEBUmedical, we are expanding our portfolio with first-class products in the field of endoscopy. Endoscopy is an indispensable technology in medical diagnostics and treatment. It makes it possible to visualize the inside of the body without the need for major surgery. In this catalog, you will find a comprehensive selection of endoscopy products that are specifically tailored to various medical disciplines. Our portfolio includes solutions for spine, laparoscopy, arthroscopy, urology, gynecology and ENT. Each chapter in this catalog introduces you to our high-quality products for these special areas of application, which will help you to perform your diagnostic and surgical tasks with the utmost precision and safety. Bienvenido al nuevo catálogo de endoscopia de Fiegert ENDOTECH - ahora parte de HEBUmedical Con la adquisición de Fiegert ENDOTECH por HEBUmedical, ampliamos nuestra cartera con productos de primera clase en el campo de la endoscopia. La endoscopia es una tecnología indispensable en el diagnóstico y el tratamiento médicos. Permite visualizar el interior del cuerpo sin necesidad de cirugía mayor. En este catálogo encontrará una amplia selección de productos de endoscopia adaptados específicamente a diversas disciplinas médicas. Nuestra cartera incluye soluciones para columna vertebral, laparoscopia, artroscopia, urología, ginecología y ORL. Cada capítulo de este catálogo le presenta nuestros productos de alta calidad para estas áreas especiales de aplicación, que le ayudarán a realizar sus tareas diagnósticas y quirúrgicas con la máxima precisión y seguridad. D GB F E Fiegert / HEBU, Storz, Olympus Wolf ACMI / British Style
05 www.HEBUmedical.de Standard 720 x 576 Pixel HD 1.920 x 1.080 Pixel 4K UHD 3.840 x 2.160 Pixel Ein entscheidender Faktor für die Bildqualität in der Endoskopie ist eine homogene Ausleuchtung und die daraus resultierende Auflösung. Der Unterschied zwischen diesen Auflösungen liegt in der Detailgenauigkeit: HD (High Definition) liefert eine scharfe und klare Darstellung, was insbesondere bei feineren Strukturen wichtig wird. 4K UHD (Ultra High Definition) bietet eine noch präzisere und realistischere Darstellung mit deutlich feineren Details, ideal für komplexe und präzise Diagnosen. Wichtig zu wissen ist jedoch, dass die gesamte Bildkette, von der Optik über die Kamera bis hin zum Monitor, entscheidend für ein optimales Bild ist. Nur wenn alle Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt sind, erzielen Sie die bestmögliche Bildqualität. Schauen Sie sich die verschiedenen Produktlinien in diesem Katalog an und entdecken Sie die Lösungen, die Ihre Anforderungen erfüllen – für eine präzise und sichere Behandlung. Un facteur décisif pour la qualité de l‘image en endoscopie est un éclairage homogène et la résolution qui en résulte. La différence entre ces résolutions réside dans la précision des détails : la HD (haute définition) fournit une représentation nette et claire, ce qui est particulièrement important pour les structures plus fines. La 4K UHD (Ultra High Definition) offre une représentation encore plus précise et réaliste avec des détails nettement plus fins, idéale pour les diagnostics complexes et précis. Il est toutefois important de savoir que l‘ensemble de la chaîne d‘images, de l‘optique au moniteur en passant par la caméra, est décisif pour obtenir une image optimale. Vous n‘obtiendrez la meilleure qualité d‘image possible que si tous les composants sont parfaitement adaptés les uns aux autres. Consultez les différentes lignes de produits de ce catalogue et découvrez les solutions qui répondent à vos exigences - pour un traitement précis et sûr. Endoskopie Endoscopy Endoscopie Endoscopia Un factor decisivo para la calidad de imagen en endoscopia es la iluminación homogénea y la resolución resultante. La diferencia entre estas resoluciones radica en el nivel de detalle: HD (Alta Definición) proporciona una imagen nítida y clara, lo que es especialmente importante para las estructuras más finas. 4K UHD (Ultra Alta Definición) ofrece una visualización aún más precisa y realista con detalles significativamente más finos, ideal para diagnósticos complejos y precisos. Sin embargo, es importante saber que toda la cadena de imagen, desde la óptica hasta la cámara y el monitor, es crucial para obtener una imagen óptima. Sólo cuando todos los componentes están perfectamente armonizados puede conseguirse la mejor calidad de imagen posible. Eche un vistazo a las distintas líneas de productos de este catálogo y descubra las soluciones que se adaptan a sus necesidades: para un tratamiento preciso y seguro. A decisive factor for image quality in endoscopy is homogeneous illumination and the resulting resolution. The difference between these resolutions lies in the level of detail: HD (High Definition) provides a sharp and clear image, which is particularly important for finer structures. 4K UHD (Ultra High Definition) offers an even more precise and realistic display with significantly finer details, ideal for complex and precise diagnoses. However, it is important to know that the entire image chain, from the optics to the camera to the monitor, is crucial for an optimal image. Only when all components are perfectly matched can you achieve the best possible image quality. Take a look at the various product lines in this catalog and discover the solutions that meet your requirements - for precise and safe treatment. D GB F E Auflösungsbeispiel Resolution examples Exemples de résolutions Ejemplos de resoluciones
www.HEBUmedical.de WIRBELSÄULE D COLUMNA VERTEBRAL E COLONNE VERTÉBRALE F SPINE GB
08 www.HEBUmedical.de Endoskop für die Wirbelsäule Endoscope for the spine Endoscope pour la colonne vertébrale Endoscopio para la columna vertebral Arbeitslänge working length longueur de travail longitud de trabajo Ø Arbeitskanal working channel chaîne de travail canal de trabajo Saug- und Spülkanal Suction and flushing channel Canal d‘aspiration et de rinçage Canal de aspiración y lavado 15° 30° 125 mm 130 mm 181 mm 181 mm 193 mm 193 mm 7,0 mm (21 FR) 4,0 mm (12 FR) 3,7 mm (11 FR) 4,0 mm (12 FR) 3,7 mm (11 FR) 4,0 mm (12 FR) 2x Ø 1,4 mm 2x Ø 1,4 mm 2x Ø 1,4 mm 2x Ø 1,4 mm 2x Ø 1,4 mm 2x Ø 1,4 mm HL1118-15 HL1124-30 HL1143-30 HL1144-30 HL1153-30 HL1154-30 10,0 mm 6,9 mm 6,3 mm 6,9 mm 6,3 mm 6,9 mm
09 www.HEBUmedical.de
www.HEBUmedical.de LAPAROSKOPIE D LAPAROSCOPÍA E LAPAROSCOPIE F LAPAROSCOPY GB
12 www.HEBUmedical.de 4K UHD / HD Laparoskope 4K UHD / HD Laparoscopes 4K UHD / HD Laparoscopes 4K UHD / HD Laparoscopios Arbeitslänge working length longueur de travail longitud de trabajo Ø 0° 30° 45° 300 mm 170 mm (Thorax) 340 mm HL2054-00 HL2054-30 5 mm 10 mm 10 mm HL2008-00 HL2008-30 HL2008-45 HL2078-00 HL2078-30 HL2078-45 Arbeitslänge working length longueur de travail longitud de trabajo Ø 0° 30° 45° 300 mm 170 mm (Thorax) 340 mm HL2154-00 HL2154-30 5 mm 10 mm 10 mm HL2108-00 HL2108-30 HL2108-45 HL2178-00 HL2178-30 HL2178-45 HD 4K UHD
13 www.HEBUmedical.de Trokarsystem Trocar system Système de trocart Sistema de trocar Trokar mit automatischem Klappenventil Trocar with automatic flap valve Trocart avec valve à clapet automatique Trocar con válvula de solapa automática HL2833-10 HL2833-41 HL2833-11 HL2833-42 HL2833-12 HL2833-51 HL2833-21 HL2833-52 HL2833-22 Trokar mit glatter Oberfläche Trocar with smooth surface Trocart à surface lisse Trocar con superficie lisa Trokar mit Fixiergewinde Trocar with fixing thread Trocart avec filetage de fixation Trocar con rosca de fijación Ø 5,5 mm, 80 mm Ø 5,5 mm, 100 mm Ø 5,5 mm, 150 mm Ø 11,0 mm, 100 mm Ø 11,0 mm, 150 mm HL2833-91 Ø 5,5 mm Ersatz Silikon-Dichtungskappe Replacement silicone sealing cap Capuchon d‘étanchéité en silicone de remplacement Tapón de silicona de recambio HL2833-92 Ø 11,0 mm
14 www.HEBUmedical.de Trokarsystem Trocar system Système de trocart Sistema de trocar Sicherheits-Trokar Safety trocar Trocart de sécurité Trocar de seguridad HL2835-10 HL2835-11 HL2835-12 HL2835-21 HL2835-22 HL2835-30 HL2835-31 HL2835-32 HL2835-41 HL2835-42 HL2835-51 HL2835-61 HL2835-71 HL2835-81 Kegel-Spitz Cone tip Cône-pointe Punto cónico Dreikant-Spitze Triangular tip Pointe triangulaire Punta triangular Stumpf mit Kugelspitze Stump with ball point Moignon avec pointe à bille Tocón con punta de bola Sicherheitstrokar selbstverriegelnd Self-locking safety trocar Trocart de sécurité autobloquant Trocar de seguridad autobloqueante Ø 5,5 mm, 80 mm Ø 5,5 mm, 100 mm Ø 5,5 mm, 150 mm Ø 11,0 mm, 100 mm Ø 11,0 mm, 150 mm HL2834-10 HL2834-41 HL2834-11 HL2834-42 HL2834-12 HL2834-51 HL2834-21 HL2834-52 HL2834-22 Führungsrohre mit glatter Oberfläche Guide tubes with smooth surface Tubes de guidage avec surface lisse Tubos guía con superficie lisa Führungsrohr mit Fixiergewinde Guide tube with fixing thread Tube de guidage avec filetage de fixation Tubo guía con rosca de fijación Ø 5,5 mm, 80 mm Ø 5,5 mm, 100 mm Ø 5,5 mm, 150 mm Ø 11,0 mm, 100 mm Ø 11,0 mm, 150 mm
15 www.HEBUmedical.de Trokarsystem Trocar system Système de trocart Sistema de trocar Reduzieradapter Reducing adapter Adaptateur de réduction Adaptador reductor Reduzieradapter Reducing adapter Adaptateur de réduction Adaptador reductor Reduzierhülse kurz Reducing sleeve short Manchons de réduction courts Manga corta reductora Reduzierhülse lang Reducing sleeve long Manchons de réduction longs Manga larga reductora HL2836-10 HL2836-30 HL2836-20 Reduzieradapter Reducing adapter Adaptateur de réduction Adaptador reductor Reduzierhülse kurz Reducing sleeve short Manchons de réduction courts Manga corta reductora Reduzierhülse lang Reducing sleeve long Manchons de réduction longs Manga larga reductora 11,0 mm / 5,5 mm HL2837-21 HL2837-13 HL2837-23 HL2837-22 Hasson-Kegel, glatt Hasson cone, smooth Cône Hasson, lisse Cono de Hasson, liso Hasson-Kegel, Fixiergewinde Hasson cone, fixing thread Cône Hasson, filetage de fixation Cono Hasson, rosca de fijación Einschraubanschlag, Fixiergewinde Screw-in stop, fixing thread Butée à visser, filetage de fixation Tope roscado, rosca de fijación Ø 5,5 mm Ø 11,0 mm
16 www.HEBUmedical.de Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Monopolare Handgriffe Monopolar handles Poignées monopolaires Mangos monopolares Handgriff ohne Sperre Handle without lock Poignée sans serrure Mango sin cerradura Handgriff mit Sperre Handle with lock Poignée avec serrure Mango con cerradura HF9971-00 HF9972-00
17 www.HEBUmedical.de HL2801-00 Axialer Winkelgriff, Spreizfeder, mit Sperrklinke Axial angled handle, spreading spring, with ratchet Poignée angulaire axiale, ressort d‘écartement, avec cliquet Empuñadura acodada axial, muelle separador, con carraca HL2802-00 Axialer Griff, Spreizfeder, mit Sperrklinke Axial handle, spreading spring, with ratchet Poignée axiale, ressort d‘écartement, avec cliquet Empuñadura axial, muelle separador, con carraca HL2803-00 Axialer Griff, mit Ringen und Sperre Axial handle, with rings and ratchet Poignée axiale, avec anneaux et cliquet Empuñadura axial, con anillas y carraca Monopolare Handgriffe Monopolar handles Poignées monopolaires Mangos monopolares Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Kompatibilität der Griffe Compatibility of the handles Compatibilité des poignées Compatibilidad de los mangos
18 www.HEBUmedical.de HF9971-01 330 mm Präparier-Schere, doppelbeweglich Preparation scissors, double action jaws Ciseaux de préparation, mâchoires à double action Tijeras de preparación, mordazas de doble acción HF9971-02 450 mm HF9971-03 330 mm METZENBAUM-Schere, gebogen, doppelbeweglich METZENBAUM Scissors, curved, double action jaws METZENBAUM Ciseaux courbes à double action METZENBAUM Tijeras, curvas, bocas de doble acción HF9971-04 450 mm HF9971-05 330 mm Endo-Schere „Supercut“, fein gezahnt, doppelbeweglich Endo scissors “Supercut”, serrated, double action jaws Ciseaux Endo « Supercut », dentelés, mâchoires à double action Tijeras Endo «Supercut», dentadas, mandíbulas de doble acción HF9971-06 450 mm HF9971-07 330 mm METZENBAUM-Schere „Wondercut“, gebogen, doppelbeweglich METZENBAUM Scissors “Wondercut”, curved, double action jaws METZENBAUM Ciseaux « Wondercut », courbés, mâchoires à double action METZENBAUM Tijeras «Wondercut», curvadas, mordazas de doble acción HF9971-08 450 mm HF9971-09 330 mm Hakenschere, einfachbeweglich Hook scissors, single action jaws Ciseaux à crochets, mâchoires à simple action Tijeras de gancho, mordazas de acción simple HF9971-10 450 mm HF9971-11 330 mm Peritonal-Schere, schlank, einfachbeweglich Peritoneal scissors, slim, single action jaws Ciseaux péritonéaux, minces, mâchoires à simple action Tijeras peritoneales, finas, mandíbulas de acción simple HF9971-12 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Arbeitslänge working length longueur de travail longitud de trabajo 330 mm 450 mm HF9971-33 HF9972-33 HF9971-45 HF9972-45 Ø 5 mm Ø 10 mm 330 mm 450 mm
19 www.HEBUmedical.de HL2801-01 330 mm HL2801-02 450 mm HL2801-03 330 mm HL2801-04 450 mm HL2801-05 330 mm HL2801-06 450 mm HL2801-07 330 mm HL2801-08 450 mm HF9971-13 330 mm Biopsie-Stanze, einfachbeweglich Biopsy punch, single action jaws Poinçon à biopsie, mâchoires à simple action Punzón de biopsia, mordazas de acción simple HF9971-14 450 mm HF9971-15 330 mm Biopsie-Stanze mit Dorn, einfachbeweglich Biopsy punch with thorn, single action jaws Poinçon à biopsie avec épine, mâchoires à simple action Punzón de biopsia con espina, mordazas de acción simple Gerade mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Straight with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Droite avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Recto con inserto TC, dentado transversal, mordazas de simple efecto Links gebogen mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Left curved with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Courbe gauche avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Curva izquierda con inserto TC, dientes transversales, mordazas de simple efecto Rechts gebogen mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Right curved with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Courbe droite avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Curva derecha con inserto TC, dentado transversal, mordazas de simple efecto Nadelhalter -positionierer, konvex/konvav geformte Maulform mit Fixierzähnen, Greifflächen mit Wolfram-Karbid-Beschichtung, einfachbeweglich Needle holder/-positioner, convex/concave shaped jaws with fixation teeth, with wolfram-carbide-coated tips, single action jaws Porte-aiguille/positionneur, mâchoires de forme convexe/concave avec dents de fixation, avec pointes recouvertes de carbure de wolfram, mâchoires à simple action Portaagujas/posicionador, mordazas convexas/cóncavas con dientes de fijación, con puntas recubiertas de carburo de wolframio, mordazas de simple efecto HF9971-16 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm und Nadelhalter Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm and Needle holder Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm et Porte-aiguille Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm y Portaagujas Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Nadelhalter Ø 5 mm Needle holder Ø 5 mm Porte-aiguille Ø 5 mm Portaagujas Ø 5 mm
20 www.HEBUmedical.de HF9971-17 330 mm Tumor Löffelzange, einfachbeweglich Tumor cup forceps, single action jaws Pince à cupules tumorales, mâchoires à simple action Pinzas para tumores, mordazas de acción simple HF9971-18 450 mm HF9971-19 330 mm Biopsie-Löffel, doppelbeweglich Biopsy cup, double action jaws Coupe à biopsie, mâchoires à double action Vaso de biopsia, mordazas de doble acción HF9971-20 450 mm HF9971-21 330 mm Biopsie-Löffel mit Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup with thorn, double action jaws Coupe à biopsie avec épine, mâchoires à double action Vaso de biopsia con espina, mordazas de doble acción HF9971-22 450 mm HF9971-23 330 mm REDDICK-OLSEN Fasszange “Entenschnabel“, doppelbeweglich REDDICK-OLSEN grasping forceps “Duck Bill”, double action jaws Pince à saisir REDDICK-OLSEN « Duck Bill », mâchoires à double action Pinzas de agarre REDDICK-OLSEN «Duck Bill», mordazas de doble acción HF9971-24 450 mm HF9971-25 330 mm Fasszange mit großem Reservoir, doppelbeweglich Grasping forceps with big reservoir, double action jaws Pince à préhension avec grand réservoir, mâchoires à double action Pinzas de agarre con depósito grande, mordazas de doble acción HF9971-26 450 mm HF9971-27 330 mm Fasszange „Delphin“, doppelbeweglich Grasping forceps “Dolphin”, double action jaws Pince à saisir « Dolphin », mâchoires à double action Pinzas de agarre «Dolphin», mordazas de doble acción HF9971-28 450 mm HF9971-29 330 mm Fasszange mit Reservoir, spitz, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, sharp, double action jaws Pince de préhension avec réservoir, mâchoires tranchantes à double action Pinzas de agarre con depósito, mordazas afiladas de doble acción HF9971-30 450 mm HF9971-31 330 mm Dissektions-Fasszange schmal, gefenstert, doppelbeweglich Dissecting forceps slim, fenestrated, double action jaws Pince à dissection mince, fenêtrée, mâchoires à double action Pinzas de disección delgadas, fenestradas, mandíbulas de doble acción HF9971-32 450 mm HF9971-35 330 mm Fasszange, glatte Maulform, doppelbeweglich Grasping forceps, smooth jaw shape, double action jaws Pince à préhension, forme lisse des mâchoires, mâchoires à double action Pinzas de agarre, forma de la mandíbula lisa, mandíbulas de doble acción HF9971-36 450 mm HF9971-37 330 mm Lange Fasszange spitz, kreuzverzahnt, doppelbeweglich Long grasping forceps sharp, crosswise teeth, double action jaws Longue pince à saisir dents tranchantes et croisées, mâchoires à double action Pinzas de agarre largas dientes afilados y transversales, mordazas de doble acción HF9971-38 450 mm HF9971-39 330 mm Kurze Fasszange spitz, kreuzverzahnt, doppelbeweglich Short grasping forceps sharp, crosswise teeth, double action jaws Pince courte dents transversales tranchantes, mâchoires à double action Pinzas de agarre cortas afiladas, dientes transversales, mordazas de doble acción HF9971-40 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
21 www.HEBUmedical.de HF9971-43 330 mm Fasszange mit 2 + 4 Zähnen, einfachbeweglich Grasping forceps with 2 + 4 teeth, single action jaws Pince de préhension à 2 + 4 dents, mâchoires à simple action Pinzas de agarre con 2 + 4 dientes, mordazas de acción simple HF9971-44 450 mm HF9971-47 330 mm Fasszange mit Mauszahn, doppelbeweglich Grasping forceps with mouse teeth, double action jaws Pince de préhension avec dents de souris, mâchoires à double action Pinzas de agarre con dientes de ratón, mordazas de doble acción HF9971-48 450 mm HF9971-49 330 mm Fasszange distal mit Zahnreihe, doppelbeweglich Grasping forceps distal with row of teeth, double action jaws Pince distale avec rangée de dents, mâchoires à double action Pinza de agarre distal con fila de dientes, mandíbulas de doble acción HF9971-50 450 mm HF9971-51 330 mm MARYLAND Fasszange, doppelbeweglich MARYLAND grasping forceps, double action jaws MARYLAND pince à saisir, mâchoires à double action Pinza de agarre MARYLAND, mordazas de doble acción HF9971-52 450 mm HF9971-53 330 mm Extraktionszange mit retrograder Zahnreihe, doppelbeweglich Extracting forceps with a retrograde row of teeth, double action jaws Pince d‘extraction avec une rangée de dents rétrogrades, mâchoires à double action Pinza de extracción con fila de dientes retrógrada, mandíbulas de doble acción HF9971-54 450 mm HF9971-55 330 mm Universal-Fasszange, doppelbeweglich Universal grasping forceps, double action jaws Pince universelle, mâchoires à double action Pinza de agarre universal, mordazas de doble acción HF9971-56 450 mm HF9971-57 330 mm Krallengreifzange 3+2 Zähne, einfachbeweglich Claw grasping forceps 3+2 teeth, single action jaws Pince à saisir 3+2 dents, mâchoires à simple action Pinzas de agarre 3+2 dientes, mordazas de acción simple HF9971-58 450 mm HF9971-59 330 mm Löffelzange „Alligator“, doppelbeweglich Cup forceps “Alligator”, double action jaws Pince à cupules « Alligator », mâchoires à double action Pinzas de copa «Alligator», mordazas de doble acción HF9971-60 450 mm HF9971-61 330 mm JOHANN Präparier- und Fasszange, gefenstert, doppelbeweglich JOHANN Preparation- and grasping forceps, fenestrated, double action jaws JOHANN Pince de préparation et de préhension, fenêtrée, mâchoires à double action Pinzas de preparación y agarre JOHANN, fenestradas, mordazas de doble acción HF9971-62 450 mm HF9971-63 330 mm Lange DORSEY Darmfasszange, gefenstert, doppelbeweglich Long DORSEY bowel grasping forceps Longue pince à saisir les intestins DORSEY Pinza larga de agarre intestinal DORSEY HF9971-64 450 mm HF9971-41 330 mm Fasszange mit 2 + 4 Zähnen, doppelbeweglich Grasping forceps with 2 + 4 teeth, double action jaws Pince de préhension avec 2 + 4 dents, mâchoires à double action Pinzas de agarre con 2 + 4 dientes, mordazas de doble acción HF9971-42 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
22 www.HEBUmedical.de HF9971-65 330 mm DORSEY Darmfasszange, gefenstert, doppelbeweglich DORSEY bowel grasping forceps, fenestrated, double action jaws Pince à saisir les intestins de DORSEY, fenêtrée, mâchoires à double action Pinza de agarre intestinal DORSEY, fenestrada, mandíbulas de doble acción HF9971-66 450 mm HF9971-67 330 mm Fasszange mit feiner Kreuzverzahnung, doppelbeweglich Grasping forceps with fine crosswise teeth, double action jaws Pince de préhension à fines dents transversales, mâchoires à double action Pinzas de agarre con dientes finos transversales, mordazas de doble acción HF9971-68 450 mm HF9971-69 330 mm Fasszange mit DeBAKEY-Zahnung, doppelbeweglich Grasping forceps with DeBAKEY-teeth, double action jaws Pince de préhension avec dents DeBAKEY, mâchoires à double action Pinzas de agarre con dientes DeBAKEY, mordazas de doble acción HF9971-70 450 mm HF9971-71 330 mm Atraumatischer Greifer mit gewellter Zahnung und Reservoir, einfachbeweglich Atraumatic grasper with waved teeth and reservoir, single action jaws Pince atraumatique avec dents ondulées et réservoir, mâchoires à simple action Pinza atraumática con dientes ondulados y depósito, mordazas de simple efecto HF9971-72 450 mm HF9971-73 330 mm Greifer zur Retraktion, einfachbeweglich Retraction grasper, single action jaws Pince de rétraction, mâchoires à simple action Pinza de retracción, mordazas de simple efecto HF9971-74 450 mm HF9971-75 330 mm Fasszange „Duck Bill“, gefenstert, einfachbeweglich Grasping forceps “Duck Bill”, fenestrated, single action jaws Pince de préhension « Duck Bill », fenestrée, mâchoires à simple action Pinzas de agarre «Duck Bill», fenestradas, mordazas de acción simple HF9971-76 450 mm HF9971-77 330 mm MIXTER Fasszange, 90° gewinkelt, doppelbeweglich MIXTER grasping forceps, 90° angled, double action jaws Pince à saisir MIXTER, coudée à 90°, mâchoires à double action Pinza de agarre MIXTER, acodada 90°, mordazas de doble acción HF9971-78 450 mm HF9971-79 330 mm Universal-Fasszange „Maxi Grip“, doppelbeweglich Universal grasping forceps “Maxi Grip”, double action jaws Pince universelle « Maxi Grip », mâchoires à double action Pinza de agarre universal «Maxi Grip», mordazas de doble acción HF9971-80 450 mm HF9972-01 330 mm KELLY Fasszange, doppelbeweglich KELLY Grasping forceps, double action jaws KELLY Pince à saisir, mâchoires à double action Pinzas de agarre KELLY, mordazas de doble acción HF9972-02 450 mm HF9972-03 330 mm Dissektions-Fasszange, gefenstert, doppelbeweglich Dissection forceps, fenestrated, double action jaws Pince à dissection, fenestrée, mâchoires à double action Pinzas de disección, fenestradas, mandíbulas de doble acción HF9972-04 450 mm HF9972-05 330 mm Lange Fasszange „Delphin“ mit Reservoir, doppelbeweglich Long Grasping forceps “Dolphin” with reservoir Pince à préhension longue « Dauphin » avec réservoir Pinza larga de agarre «Delfín» con depósito HF9972-06 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
23 www.HEBUmedical.de HF9972-07 330 mm Fasszange spitz, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Grasping forceps sharp, crosswise teeth, single action jaws Pince à saisir dents tranchantes et croisées, mâchoires à simple action Pinzas de agarre afiladas, dientes transversales, mordazas de acción simple HF9972-08 450 mm HF9972-09 330 mm Fasszange distal mit Zahnreihe, einfachbeweglich Grasping forceps distal with row of teeth, single action jaws Pince distale avec rangée de dents, mâchoires à simple action Pinza de agarre distal con hilera de dientes, mandíbulas de acción simple HF9972-10 450 mm HF9972-11 330 mm BABCOCK-Klemme, gefenstert, doppelbeweglich BABCOCK clamp, fenestrated, double action jaws Pince BABCOCK, fenestrée, mâchoires à double action Pinza BABCOCK, fenestrada, mordazas de doble acción HF9972-12 450 mm HF9972-13 330 mm Fasszange mit Mauszahn, einfachbeweglich Grasping forceps with mouse teeth, single action jaws Pince de préhension avec dents de souris, mâchoires à simple action Pinzas de agarre con dientes de ratón, mordazas de acción simple HF9972-14 450 mm HF9972-15 330 mm MIXTER Fasszange, 45° gewinkelt, doppelbeweglich MIXTER grasping forceps, 45° angled, double action jaws Pince à saisir MIXTER, coudée à 45°, mâchoires à double action Pinza de agarre MIXTER, con ángulo de 45°, mordazas de doble acción HF9972-16 450 mm HF9972-17 330 mm Krallengreifzange aggressiv, doppelbeweglich Claw grasping forceps aggressive, double action jaws Pince de préhension agressive, mâchoires à double action Pinzas de agarre agresivas, mandíbulas de doble acción HF9972-18 450 mm HF9972-19 330 mm Atraumatischer Greifer mit gewellter Zahnung und Reservoir, doppelbeweglich Atraumatic grasper with waved teeth and reservoir, double action jaws Pince atraumatique avec dents ondulées et réservoir, mâchoires à double action Pinza atraumática con dientes ondulados y depósito, mordazas de doble acción HF9972-20 450 mm HF9972-21 330 mm SCHERTL Fasszange, abgerundet, gefenstert, doppelbeweglich SCHERTL Grasping forceps, rounded, fenestrated, double action jaws SCHERTL Pince à saisir, arrondie, fenêtrée, mâchoires à double action SCHERTL Pinzas de agarre, redondeadas, fenestradas, bocas de doble acción HF9972-22 450 mm HF9972-23 330 mm BABCOCK Fasszange, „Paddel“, doppelbeweglich BABCOCK grasping forceps, “Paddle”, double action jaws Pince à saisir BABCOCK, « Paddle », mâchoires à double action Pinzas de agarre BABCOCK, «Paddle», mordazas de doble acción HF9972-24 450 mm HF9972-25 330 mm Langer Löffel, einfachbeweglich Large cup, single action jaws Grand godet, mâchoires à simple action Vaso grande, mordazas de acción simple HF9972-26 450 mm HF9972-27 330 mm Langer Löffel mit Dorn, einfachbeweglich Large cup with thorn, single action jaws Grand godet avec épine, mâchoires à simple action Vaso grande con espina, mordazas de acción simple HF9972-28 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 5 mm Monopolar instruments dismountable Ø 5 mm Instruments monopolaires démontables Ø 5 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 5 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
24 www.HEBUmedical.de HF9972-51 330 mm Krallengreifzange, 2+3 Zähne, einfachbeweglich Claw grasping and extracting forceps, 2+3 teeth, single action jaws Pince à saisir et à extraire, 2+3 dents, mâchoires à simple action Pinzas de agarre y extracción, 2+3 dientes, mandíbulas de acción simple HF9972-52 450 mm HF9972-53 330 mm Krallengreifzange, 2+3 Zähne, doppelbeweglich Claw grasping and extracting forceps, 2+3 teeth, double action jaws Pince à saisir et à extraire, 2+3 dents, mâchoires à double action Pinzas de agarre y extracción, 2+3 dientes, mandíbulas de doble acción HF9972-54 450 mm HF9972-55 330 mm MARYLAND Fasszange, doppelbeweglich MARYLAND grasping forceps, double action jaws MARYLAND pince à saisir, mâchoires à double action Pinza de agarre MARYLAND, mordazas de doble acción HF9972-56 450 mm HF9972-57 330 mm MIXTER Fasszange, doppelbeweglich MIXTER grasping forceps, double action jaws Pince à saisir MIXTER, mâchoires à double action Pinza de agarre MIXTER, mordazas de doble acción HF9972-58 450 mm HF9972-59 330 mm DORSEY Fasszange, gefenstert, doppelbeweglich DORSEY grasping forceps, fenestrated double action jaws Pince à saisir DORSEY, mâchoires fenêtrées à double action Pinza de agarre DORSEY, mordazas fenestradas de doble acción HF9972-60 450 mm HF9972-61 330 mm BABCOCK Klemme, gefenstert, doppelbeweglich BABCOCK clamp, fenestrated, double action jaws BABCOCK clamp, fenestré, mâchoires à double action Pinza BABCOCK, fenestrada, mandíbulas de doble acción HF9972-62 450 mm HF9972-63 330 mm Fasszange mit DeBAKEY Zahnung, gefenstert, doppelbeweglich Grasping forceps with DeBAKEY teeth, fenestrated, double action jaws Pince de préhension avec dents DeBAKEY, fenestrée, mâchoires à double action Pinzas de agarre con dientes DeBAKEY, fenestradas, mandíbulas de doble acción HF9972-64 450 mm HF9972-65 330 mm BABCOCK Fasszange, mit Kreuzverzahnung, doppelbeweglich BABCOCK grasping forceps, with crosswise teeth, double action jaws Pince à saisir BABCOCK, avec dents transversales, mâchoires à double action Pinza de agarre BABCOCK, con dientes transversales, mordazas de doble acción HF9972-66 450 mm HF9972-67 330 mm Großer Löffel, einfachbeweglich Large cup, single action jaws Grand godet, mâchoires à simple action Vaso grande, mordazas de acción simple HF9972-68 450 mm HF9972-69 330 mm Große OP-Schere, einfachbeweglich Large OP scissors, single action jaws Grands ciseaux OP, mâchoires à simple action Tijeras OP grandes, mordazas de acción simple HF9972-70 450 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 10 mm Monopolar instruments dismountable Ø 10 mm Instruments monopolaires démontables Ø 10 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 10 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
25 www.HEBUmedical.de HF9972-75 330 mm OVERHOLT Klemme mit feiner Zahnung, gebogen, doppelbeweglich OVERHOLT clamp with fine teeth, curved, double action jaws Pince OVERHOLT à dents fines, mâchoires courbes à double action Pinza OVERHOLT de dientes finos, curva, mordazas de doble acción HF9972-76 450 mm HF9972-71 330 mm COLLIN Klemme, gefenstert, doppelbeweglich COLLIN clamp, fenestrated, double action jaws Pince COLLIN, fenestrée, mâchoires à double action Pinza COLLIN, fenestrada, mordazas de doble acción HF9972-72 450 mm HF9972-73 330 mm BABCOCK Klemme, gefenstert, doppelbeweglich BABCOCK clamp, fenestrated, double action jaws Pince BABCOCK, fenestrée, mâchoires à double action Pinza BABCOCK, fenestrada, mordazas de doble acción HF9972-74 450 mm KOCHER Klemme, doppelbeweglich KOCHER clamp, double action jaws Pince KOCHER, mâchoires à double action Pinza KOCHER, mordazas de doble acción DeBAKEY Klemme, doppelte Zahnreihe, doppelbeweglich DeBAKEY clamp, double teeth, double action jaws Pince DeBAKEY, double denture, mâchoires à double action Pinza DeBAKEY, doble dentado, mordazas de doble acción Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 10 mm Monopolar instruments dismountable Ø 10 mm Instruments monopolaires démontables Ø 10 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 10 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Kiefer 30 mm jaw 30 mm mâchoire 30 mm mandíbula 30 mm Kiefer 30 mm jaw 30 mm mâchoire 30 mm mandíbula 30 mm Kiefer 40 mm jaw 40 mm mâchoire 40 mm mandíbula 40 mm Kiefer 40 mm jaw 40 mm mâchoire 40 mm mandíbula 40 mm Kiefer 50 mm jaw 50 mm mâchoire 50 mm mandíbula 50 mm Kiefer 50 mm jaw 50 mm mâchoire 50 mm mandíbula 50 mm HF9972-77 HF9972-83 HF9972-79 HF9972-85 HF9972-81 HF9972-87 HF9972-78 HF9972-84 HF9972-80 HF9972-86 HF9972-82 HF9972-88 330 mm 450 mm 330 mm 450 mm
26 www.HEBUmedical.de HF9973-01 180 mm Universal-Fasszange, Maullänge 16 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, jaw length 16 mm, double action jaws Pince universelle, longueur des mâchoires 16 mm, mâchoires à double action Pinza de agarre universal, longitud de las mordazas 16 mm, mordazas de doble acción HF9973-02 330 mm HF9973-03 180 mm MARYLAND Fasszange, doppelbeweglich MARYLAND grasping forceps, double action jaws MARYLAND pince à saisir, mâchoires à double action Pinza de agarre MARYLAND, mordazas de doble acción HF9973-04 330 mm HF9973-07 180 mm METZENBAUM Präparier-Schere, gebogen, doppelbeweglich METZENBAUM preparation scissors, curved, double action jaws Ciseaux de préparation METZENBAUM, courbés, à double action Tijeras de preparación METZENBAUM, curvadas, mordazas de doble acción HF9973-08 330 mm HF9973-09 180 mm Fasszange scharf, Kreuzverzahnung, Maullänge 12 mm, doppelbeweglich Grasping forceps sharp, crosswise teeth, jaw length 12 mm, double action jaws Pince coupante, dents transversales, longueur des mâchoires 12 mm, mâchoires à double action Pinzas de agarre afiladas, dientes transversales, longitud de las mordazas 12 mm, mordazas de doble acción HF9973-10 330 mm HF9973-11 180 mm Micro-Schere, einfachbeweglich Micro scissors, single action jaws Micro-ciseaux, mâchoires à simple action Microtijeras, mordazas de acción simple HF9973-12 330 mm HF9973-13 180 mm Mikro-Peritonalschere, einfachbeweglich Micro peritoneal scissors, single action jaws Ciseaux micro-péritonéaux, mâchoires à simple action Microtijeras peritoneales, mandíbulas de acción simple HF9973-14 330 mm HF9973-15 180 mm Fasszange scharf, Kreuzverzahnung, Maullänge 12 mm, doppelbeweglich Grasping forceps sharp, crosswise teeth, jaw length 12 mm, double action jaws Pince coupante, dents transversales, longueur des mâchoires 12 mm, mâchoires à double action Pinzas de agarre afiladas, dientes transversales, longitud de las mordazas 12 mm, mordazas de doble acción HF9973-16 330 mm HF9973-17 180 mm Biopsie-Löffel ohne Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup without thorn, double action jaws Coupe à biopsie sans épine, mâchoires à double action Copa de biopsia sin espina, mordazas de doble acción HF9973-18 330 mm HF9973-19 180 mm Fasszange mit Reservoir, stumpf, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, blunt, double action jaws Pince de préhension avec réservoir, mâchoires émoussées à double action Pinzas de agarre con depósito, romas, mordazas de doble acción HF9973-20 330 mm HF9973-21 180 mm Fasszange „Delphin”, doppelbeweglich Grasping forceps “Dolphin”, double action jaws Pince à saisir « Dolphin », mâchoires à double action Pinzas de agarre «Dolphin», mordazas de doble acción HF9973-22 330 mm HF9973-05 180 mm Präparier-Schere, doppelbeweglich Preparation scissors, double action jaws Ciseaux de préparation, mâchoires à double action Tijeras de preparación, mordazas de doble acción HF9973-06 330 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 3 mm Monopolar instruments dismountable Ø 3 mm Instruments monopolaires démontables Ø 3 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 3 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS.
27 www.HEBUmedical.de HF9973-27 180 mm Dissektions-Fasszange, gefenstert, gebogen, doppelbeweglich Dissecting forceps, fenestrated, curved, double action jaws Pince à dissection, fenêtrée, courbée, mâchoires à double action Pinzas de disección, fenestradas, curvadas, mandíbulas de doble acción Nadelhalter -positionierer, konvex/konvav geformte Maulform mit Fixierzähnen, Greifflächen mit Wolfram-Karbid-Beschichtung, einfachbeweglich Needle holder/-positioner, convex/concave shaped jaws with fixation teeth, with wolfram-carbide-coated tips, single action jaws Porte-aiguille/positionneur, mâchoires de forme convexe/concave avec dents de fixation, avec pointes recouvertes de carbure de wolfram, mâchoires à simple action Portaagujas/posicionador, mordazas convexas/cóncavas con dientes de fijación, con puntas recubiertas de carburo de wolframio, mordazas de simple efecto Gerade mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Straight with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Droite avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Recto con inserto TC, dentado transversal, mordazas de simple efecto Links gebogen mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Left curved with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Courbe gauche avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Curva izquierda con inserto TC, dientes transversales, mordazas de simple efecto Rechts gebogen mit Hartmetalleinlagen, kreuzverzahnt, einfachbeweglich Right curved with TC insert, crosswise teeth, single action jaws Courbe droite avec insert TC, dents transversales, mâchoires à simple action Curva derecha con inserto TC, dentado transversal, mordazas de simple efecto HF9973-28 330 mm HF9973-23 180 mm Fasszange mit Reservoir, scharf, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, sharp, double action jaws Pince de préhension avec réservoir, mâchoires tranchantes à double action Pinzas de agarre con depósito, mordazas afiladas de doble acción HF9973-24 330 mm HF9973-25 180 mm Hakenschere, einfachbeweglich Hook scissors, single action jaws Ciseaux à crochets, mâchoires à simple action Tijeras de gancho, mordazas de acción simple HF9973-26 330 mm HL2804-01 330 mm HL2804-02 330 mm HL2804-03 330 mm HL2804-04 330 mm Monopolare Instrumente zerlegbar Ø 3 mm und Nadelhalter Ø 3 mm Monopolar instruments dismountable Ø 3 mm and Needle holder Ø 3 mm Instruments monopolaires démontables Ø 3 mm et Porte-aiguille Ø 3 mm Instrumentos monopolares desmontables Ø 3 mm y Portaagujas Ø 3 mm Passende Anschlusskabel finden Sie auf Seite 8 in unserem Katalog ELEKTROCHIRURGIE-ZUBEHÖR. For suitable connection, please refer to page 8 in our ELECTROSURGICAL ACCESSORIES catalog. Pour une connexion appropriée, veuillez vous référer à la page 8 de notre catalogue d‘ACCESSOIRES ELECTROSURGIQUES. Para una conexión adecuada, consulte la página 8 de nuestro catálogo ACCESORIOS ELECTROSURGICOS. Nadelhalter Ø 3 mm mit Spülkanal und Sperre Needle holder Ø 3 mm with irrigation channel and lock Porte-aiguille Ø 3 mm avec canal de rinçage et blocage Portaagujas Ø 3 mm con canal de irrigación y carraca
28 www.HEBUmedical.de Saug-Spül-Instrumente Suction-Irrigation Instruments Instruments d‘aspiration et d‘irrigation Instrumentos de succión-irrigación HL2815-02 Ansauggriff mit Trompetenventil Suction handle with trumpet valve Poignée d‘aspiration avec soupape à trompette Mango de aspiración con válvula de trompeta HL2815-01 Handgriff mit 2 Trompetenventilen Handle with 2 trumpet valves Poignée avec 2 soupapes de trompette Mango con 2 válvulas de trompeta HL2815-00 Pistolengriff mit 2-Wege-Stopp-Hahn Pistol handle with 2-way-stop cock Poignée pistolet avec robinet d‘arrêt à deux voies Empuñadura de pistola con llave de 2 vías Adaptierbares Saug-Spül-Rohr Adaptable suction/flushing tube Tube d‘aspiration et de rinçage adaptable Tubo de aspiración/lavado adaptable HL2815-21 HL2815-31 Ø 5 mm Ø 10 mm 340 mm
29 www.HEBUmedical.de Saug-Spül-Instrumente & Cholangiographie Suction-Irrigation Instruments & Cholangiography Instruments d‘aspiration et d‘irrigation & Cholangiographie Instrumentos de succión-irrigación HL2816-00 2-Wegeventil mit Saug-Spül-Rohr mit 4x4 Bohrungen 2-way stop cock with pipe with 4x4 tubes Vanne à 2 voies avec tube d‘aspiration et de rinçage avec 4x4 trous Válvula de 2 vías con tubo de aspiración/lavado con 4x4 orificios 330 mm, Ø 5 mm HL2805-33 330 mm, Ø 5 mm Cholangiographie-Fixierungsklemme (mit Ratsche und Kanal für Katheter 6 FR) Cholangiography fixation clamp (with ratchet and channel for catheter 6 FR) Pince de fixation pour cholangiographie (avec cliquet et canal pour cathéter 6 FR) Pinza de fijación para colangiografía (con trinquete y canal para catéter 6 FR) HL2805-45 450 mm, Ø 5 mm
30 www.HEBUmedical.de Endo-Clip-Applikator 360° drehbar Endo-Clip-Applicator 360° rotatable Endo-Clip-Applicateur rotatif à 360 Endo-Clip-Aplicador 360° giratorio Band der Titan-Clips Band of Titan-Clips Bande de Titan-Clips Banda de Titan-Clips Ethicon Pilling-Weck Horizon Clip-Modell Clip Model Modèle de clip Modelo Clip LT 100 (small) LT 200 (medium) LT 300 (medium-large) LT 400 (large) medium medium-large medium- large Ø 5 mm 10 mm 10 mm 10 mm ECO-Line version ECO-Line version Version ECO-Line Versión ECO-Line Take-Apart-Version Take-Apart version Version Take-Apart Versión Take-Apart HL2813-01 HL2812-02 HL2812-03 HL2812-04 HL2812-12 HL2812-13 HL2812-23 HL2813-02 HL2813-03 HL2813-04 HL2813-12 HL2813-13 ECO-Line Ausführung mit LL-Adapter zur Reinigung ECO-Line version with LL-Adapter for cleaning by irrigation Version ECO-Line avec adaptateur LL pour le nettoyage par irrigation Versión ECO-Line con adaptador LL para limpieza por irrigación Take-Apart Version demontierbar vor der Reinigung/Sterilisation Take-Apart version dismountable before cleaning/sterilization Version Take-Apart démontable avant nettoyage/stérilisation Versión Take-Apart desmontable antes de la limpieza/esterilización drehbar rotatable pivotant giratorio drehbar rotatable pivotant giratorio
31 www.HEBUmedical.de 45 mm 80 mm Fächerretraktoren - Palpationen - Kanülen Fan Retractors - Palpations - Cannulas Écarteurs d‘éventail - Palpations - Canules Retractores de abanico - Palpaciones - Cánulas HL2806-33 330 mm, Ø 5 mm Fächer Retractor mit 5 Fingern, Spreizung 42 mm Fan retractor with 5 fingers, spread 42 mm Écarteur en éventail à 5 doigts, écartement 42 mm Abanico retractor con 5 dedos, separación 42 mm HL2806-45 450 mm, Ø 10 mm HL2807-33 330 mm, Ø 5 mm Fächer Retractor mit 5 Fingern, Spreizung 42 mm, aufschwenkbar 45° Fan retractor with 5 fingers, spread 42 mm, pivotable 45° Écarteur en éventail à 5 doigts, écartement 42 mm, pivotant à 45 Retractor de abanico con 5 dedos, separación 42 mm, giratorio 45°. HL2807-45 450 mm, Ø 10 mm HL2808-33 HL2809-33 HL2820-45 HL2822-80 HL2823-80 330 mm, Ø 5 mm 330 mm, Ø 5 mm 360 mm, Ø 5 mm 360 mm, Ø 5 mm 360 mm, Ø 5 mm, 35° Fächer Retractor mit 3 Fingern, Spreizung 42 mm Fan retractor with 3 fingers, spread 42 mm Écarteur en éventail à 3 doigts, écartement 42 mm Abanico retractor con 3 dedos, separación 42 mm Speiseröhre-Retraktor, gefenstert mit 2,5 x 1,5 mm Esophageal Retractor, fenestrated with 2,5 x 1,5 mm Écarteur oesophagien, fenestré avec 2,5 x 1,5 mm Retractor esofágico, fenestrado con 2,5 x 1,5 mm „Goldfinger“ Hakenretraktor, gelenkig, Spreizung 45 mm „Goldfinger“ Hooked retraktor, articulating, spread 45 mm „Goldfinger“ Rétracteur à crochets, articulé, écartement 45 mm „Goldfinger“ Retractor de gancho, articulado, separación 45 mm Dreieckiger Retraktor, gelenkig, Spreizung 80 mm Triangular retractor, articulating, spread 80 mm Rétracteur triangulaire, articulé, écartement 80 mm Retractor triangular, articulado, separación 80 mm Dreieckiger Retraktor, 35° abgewinkelt, gelenkig, Spreizung 80 mm Triangular retractor, 35° angled , articulating, spread 80 mm Rétracteur triangulaire, 35° angulaire, articulé, écartement 80 mm Retractor triangular, en ángulo de 35, articulado, separación 80 mm HL2808-45 HL2809-45 450 mm, Ø 10 mm 450 mm, Ø 10 mm
RkJQdWJsaXNoZXIy NTE4MTY=