www.HEBUmedical.de FK-WO TORS LARYNGO-/ PHARYNGOSKOP-RETRAKTOR D FK-WO TORS RETRACTOR LARINGO-/FARINGOSCOPIO E FK-WO TORS RÉTRACTEUR LARYNGO-/PHARYNGOSCOPIQUE F FK-WO TORS LARYNGO-/PHARYNGOSCOPE RETRACTOR GB
www.HEBUmedical.de 2 FK-WO TORS Laryngo- Pharyngoskop Retraktor FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Retractor FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Écarteur FK-WO TORS Retractor laringofaríngeo HB5878-00 FK-WO TORS Laryngo- Pharyngoskop Retraktor Komplettset FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Retractor Complete Set FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Écarteur Ensemble complet FK-WO TORS Retractor laringofaríngeo Juego completo HB5878-05 FK-WO TORS Grundrahmen FK-WO TORS base frame Cadre de base FK-WO TORS Bastidor base FK-WO TORS Der FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoskop-Retraktor wurde speziell für TORS (Trans-Oral Robotic Surgery) entwickelt und ermöglicht eine stabile, großflächige Freilegung des oberen Aerodigestivtraktes, insbesondere Oropharynx, Hypopharynx, Larynx und Zungenbasis. Sein modulares Design mit austauschbaren Spateln erlaubt die präzise Anpassung an verschiedene anatomische Bedingungen und Operationsanforderungen. Das nicht-tubuläre Konzept bietet eine hervorragende Sicht, erleichtert den Zugang für Instrumente und Roboterarme und unterstützt TORS, Mikrochirurgie sowie Laseroperationen. Mit atraumatischen Konturen, sicherer Verriegelung und ergonomischer Formgebung ermöglicht der Retraktor ein belastungsarmes Arbeiten und schafft eine optimale Freilegung der Supraglottis, des Piriformsinus und sogar schwer zugänglicher Läsionen, wodurch ein effizienter und sicherer OP-Ablauf unterstützt wird. Le rétracteur laryngo-pharyngoscope FK-WO TORS a été spécialement développé pour la chirurgie robotique transorale (Trans-Oral Robotic Surgery) et permet une exposition stable et étendue des voies aérodigestives supérieures, en particulier de l‘oropharynx, de l‘hypopharynx, du larynx et de la base de la langue. Sa conception modulaire avec des lames interchangeables permet une adaptation précise à différentes conditions anatomiques et exigences chirurgicales. Son concept non tubulaire offre une excellente visibilité, facilite l‘accès des instruments et des bras robotiques et prend en charge la chirurgie transorale robotisée, la microchirurgie et la chirurgie au laser. Avec ses contours atraumatiques, son verrouillage sécurisé et sa conception ergonomique, le rétracteur permet un travail sans stress et crée une exposition optimale de la supraglottis, du sinus piriforme et même des lésions difficiles à atteindre, favorisant ainsi des procédures chirurgicales efficaces et sûres. The FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Retractor was developed specifically for TORS (Trans-Oral Robotic Surgery) and enables stable, large-area exposure of the upper aerodigestive tract, in particular the oropharynx, hypopharynx, larynx, and base of the tongue. Its modular design with interchangeable blades allows precise adaptation to different anatomical conditions and surgical requirements. The non-tubular concept offers excellent visibility, facilitates access for instruments and robotic arms, and supports TORS, microsurgery, and laser surgery. With atraumatic contours, secure locking, and ergonomic design, the retractor enables low-stress working and creates optimal exposure of the supraglottis, piriform sinus, and even hard-to-reach lesions, supporting efficient and safe surgical procedures. El retractor laringofaríngeo FK-WO TORS se ha desarrollado específicamente para la cirugía robótica transoral (Trans-Oral Robotic Surgery) y permite una exposición estable y amplia del tracto aerodigestivo superior, en particular de la orofaringe, la hipofaringe, la laringe y la base de la lengua. Su diseño modular con hojas intercambiables permite una adaptación precisa a diferentes condiciones anatómicas y requisitos quirúrgicos. El concepto no tubular ofrece una excelente visibilidad, facilita el acceso de los instrumentos y los brazos robóticos y es compatible con la cirugía transoral robótica, la microcirugía y la cirugía láser. Con contornos atraumáticos, bloqueo seguro y diseño ergonómico, el retractor permite trabajar sin esfuerzo y crea una exposición óptima de la supraglotis, el seno piriforme e incluso las lesiones de difícil acceso, lo que favorece la realización de procedimientos quirúrgicos eficientes y seguros. D E F GB Im Set sind folgende Artikel enthalten: The set includes the following items: Le kit comprend les éléments suivants: Le kit comprend les éléments suivants: - HB5878-05 - HB5878-10 - HB5878-11 - HB5878-12 - HB5878-13 - HB5878-14 - HB5878-15 - HB5878-16 - HB5878-17 - HB5878-18 - HB5878-20 - HB5878-31 - HB5878-40 - HB5878-41 - HB5878-50 - HB5878-60 - HB5878-90
3 www.HEBUmedical.de FK-WO TORS Laryngo- Pharyngoskop Retraktor FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Retractor FK-WO TORS Laryngo-Pharyngoscope Écarteur FK-WO TORS Retractor laringofaríngeo HB5878-10 HB5878-11 HB5878-12 HB5878-05 HB5878-60 HB4279-01 HB5840-04 HB3326-10 HB3326-09 HB5878-40 HB5878-80 HB5878-70 HB5878-31 HB5878-20 HB5878-19 HB5878-18 HB5878-17 HB5878-13 HB5878-14 HB5878-15 HB5878-16 HB5878-50 HB1252-28 HB5878-41
www.HEBUmedical.de 4 Spatel Blade Lame Hoja HB5878-10 TORS-Spatel, nach Weinstein-O’Malley, klein, links TORS blade, according to Weinstein-O‘Malley, small, left Lame TORS, selon Weinstein-O‘Malley, petite, gauche Hoja TORS, según Weinstein-O‘Malley, pequeña, izquierda HB5878-11 TORS-Spatel, nach Weinstein-O’Malley, klein, rechts TORS blade, according to Weinstein-O‘Malley, small, right Lame TORS, selon Weinstein-O‘Malley, petite, droite Hoja TORS, según Weinstein-O‘Malley, pequeña, derecha. HB5878-12 TORS-Spatel, nach Weinstein-O’Malley, links TORS blade, according to Weinstein-O‘Malley, left Lame TORS, selon Weinstein-O‘Malley, gauche Hoja TORS, según Weinstein-O‘Malley, izquierda HB5878-13 TORS-Spatel, nach Weinstein-O’Malley, rechts TORS blade, according to Weinstein-O‘Malley, right Lame TORS, selon Weinstein-O‘Malley, droite Hoja TORS, según Weinstein-O‘Malley, derecha. HB5878-14 Zungenspatel, gebogen Tongue blade, curved Lame à langue, incurvée Hoja para lengua, curvada HB5878-15 Zungenspatel, gebogen, rechte Seite offen Tongue blade, curved, right side open Lame à langue, incurvée, côté droit ouvert Hoja para lengua, curvada, lado derecho abierto HB5878-16 Zungenspatel, gebogen, linke Seite offen Tongue blade, curved, left side open Lame à langue, incurvée, côté gauche ouvert Hoja para lengua, curvada, lado izquierdo abierto HB5878-17 Unterkieferspatel, 11 cm Lower jaw blade, 11 cm Lame de mâchoire inférieure, 11 cm Hoja de la mandíbula inferior, 11 cm HB5878-18 Kehlkopfspatel, konkav, 17 cm Laryngeal blade, concave, 17 cm Lame laryngée, concave, 17 cm Hoja laríngea, cóncava, 17 cm HB5878-19 Kehlkopfspatel, konkav, 22 cm Laryngeal blade, concave, 22 cm Lame laryngée, concave, 22 cm Hoja laríngea, cóncava, 22 cm HB5878-20 Lichtklemme mit seitlichem Kabelanschluss Light clamp with side cable connection Pince légère avec raccordement latéral du câble Pinza ligera con conexión lateral del cable
5 www.HEBUmedical.de Zubehör Accessoriers Accessoires Accesorios HB5878-30 Adapter für FK-WO TORS Grundrahmen und Wangenretraktor Adapter for FK-WO TORS base frame and cheek retractor Adaptateur pour cadre de base FK-WO TORS et écarteur de joues Adaptador para bastidor base FK-WO TORS y retractor de mejillas HB5878-31 Wangenretraktor, gebogen, 2 Stück Cheek retractor, curved, 2 pieces Écarteur de joue, courbé, 2 pièces Retractor de mejillas, curvo, 2 piezas HB5878-40 Adapter für Tumor-Greifzange oder Absaugrohr Adapter for tumor forceps or suction tube Adaptateur pour pince à tumeur ou tube d‘aspiration Adaptador para pinzas tumorales o tubo de succión HB5878-41 Absaugrohr, 4,0 x 170 mm Suction tube, 4,0 x 170 mm Tube d‘aspiration, 4,0 x 170 mm Tubo de succión, 4,0 x 170 mm HB1252-28 Selbsthaltende Tumor-Greifzange, flexibel, drei Greifzähne, Arbeitslänge 23 cm, Ø 4,0 mm, Gesamtlänge 28 cm Self-holding tumor forceps, flexible, three gripping teeth, working length 23 cm, Ø 4,0 mm, total length 28 cm Pince à tumeur autobloquante, flexible, trois dents de préhension, longueur utile 23 cm, Ø 4,0 mm, longueur totale 28 cm Pinzas para tumores con sujeción automática, flexibles, tres dientes de sujeción, longitud de trabajo 23 cm, Ø 4,0 mm, longitud total 28 cm HB5878-50 Zahnschutz, latexfrei, nicht autoklavierbar, zehn Stück Teeth protector, latex-free, not autoclavable, ten pieces Protège-dents, sans latex, non autoclavable, dix pièces Protector dental, sin látex, no esterilizable en autoclave, diez unidades.
www.HEBUmedical.de 6 Bruststütze & Mundsperrer Chest-support & Mouth gags Appui-poitrine & Bâillon buccal Apoyo de pecho & Mordaza bucal HB5878-60 Adapter für FK-WO TORS Grundrahmen und Bruststütze Adapter for FK-WO TORS base frame and chest support Adaptateur pour cadre de base FK-WO TORS et appui-poitrine Adaptador para bastidor base FK-WO TORS y apoyo de pecho HB4279-01 Bruststütze mit Stützstange und Gelenk für Erwachsene Chest-support with support-rod and joint for adults Appui-poitrine avec barre d‘appui et articulation pour adultes Apoyo de pecho con barra de apoyo y articulación para adultos HB4279-02 Bruststütze mit Stützstange und Gelenk für Kinder Chest-support with support-rod and joint for children Appui-poitrine avec barre d‘appui et articulation pour enfants Apoyo de pecho con barra de apoyo y articulación para niños HB5878-70 Adapter für Mundsperrer und HEBU-fx Haltearm mit 6-Kant-Schnellkupplungsadapter Adapter for mouth gag and HEBU-fx holding arm with hexagonal quick-connect adapter Adaptateur pour bâillon buccal et bras de fixation HEBU-fx avec adaptateur hexagonal à connexion rapide Adaptador para mordaza bucal y brazo de sujeción HEBU-fx con adaptador hexagonal de conexión rápida HB4279-01 Mundsperrer, Griff alleine, rechts offen, für Erwachsene Mouth gag, handle only, open on the right, for adults Bâillon buccal, poignée uniquement, ouverture à droite, pour adultes Mordaza bucal, solo con asa, apertura por la derecha, para adultos.
7 www.HEBUmedical.de HEBU-fx Gelenkarm & Container HEBU-fx Articulated arm & Container HEBU-fx Bras articulé & Conteneur HEBU-fx Brazo articulado & Contenedor HB5878-80 Adapter für FK-WO TORS Grundrahmen und HEBU-fx Haltearm mit 6-Kant-Schnellkupplungsadapter Adapter for FK-WO TORS base frame and HEBU-fx Articulated arm with hexagonal quick-connect adapter Adaptateur pour châssis de base FK-WO TORS et bras articulé HEBU-fx avec adaptateur hexagonal à connexion rapide Adaptador para bastidor base FK-WO TORS y brazo articulado HEBU-fx con adaptador hexagonal de conexión rápida HB3326-10 Gelenkarm mit 3-fach Klemmung, 360° drehbar und 6-Kant-Schnellkupplung Articulated arm with triple clamp, 360° rotatable and hexagonal quick coupling Bras articulé avec triple pince, pivotant à 360° et raccord rapide hexagonal Brazo articulado con abrazadera triple, giratorio 360° y acoplamiento rápido hexagonal HB3326-09 Isolierte Tischklemme (Ø 16 mm, höhenverstellbar) Insulated table clamp (Ø 16 mm, height adjustable) Pince de table isolée (Ø 16 mm, hauteur réglable) Pinza aislada para mesa (Ø 16 mm, altura ajustable) HB5878-90 Container für FK-WO TORS Retraktorset Container for FK-WO TORS retractor set Conteneur pour kit rétracteur FK-WO TORS Contenedor para juego de retractores FK-WO TORS
D GB F E Unser umfangreiches Instrumentarium umfasst über 10.000 verschiedene Instrumente. Sie finden es im Internet. Oder fordern Sie unseren Katalog an. Notre instrumentaire complet comprend plus de 10.000 instruments différents. Vous le trouverez sur l‘Internet. Ou bien demandez notre catalogue. Our vast intrumentation covers over 10.000 various instruments. They can be found on the Internet. Or request our catalog. Nuestro amplio instrumental consta de más de 10.000 artículos diferentes. Usted lo puede encontrar en Internet. O solicitar nuestro catálogo. Version V1.0 · 05.2025 HEBUmedical GmbH Badstraße 8 78532 Tuttlingen/Germany Tel. +49 7461 9471 0 Fax +49 7461 9471 22 info@HEBUmedical.de www.HEBUmedical.de ISO 13485 MDR (EU) 2017/745
RkJQdWJsaXNoZXIy MzExOTg1Mw==